"se não estivesses tão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم تكوني

E Se não estivesses tão ocupada a namoriscar com o paciente como uma adolescente que descobriu o amor, talvez o tivesses feito.
لو لم تكوني مشغولة بالتودد للمريض , كمراهقة غارقة في الحب ربما كان يمكنكِ ذلك

Se não estivesses tão próxima dela, verias isso.
لو لم تكوني مقربةً منها , لـكنت أدركت ذلك.

Talvez tivesses-me ouvido Se não estivesses tão ocupada.
ربما كنت لسمعتني ، لو لم تكوني مشغولة

Se não estivesses tão concentrada em odiar a Emily, e mais concentrada em preocupares-te com o Daniel, também verias o mesmo.
حسنٌ، لو لم تكوني منصبّة بالتركيز على كره (إميلي)... وركّزت أكثر على القلق حيال (دانييل)... كنت لربما رأيت هذا أيضاً