"se não fosse por si" - Translation from Portuguese to Arabic

• لولاك

se não fosse por si, eu estaria a pregar os meus próprios cartazes.
لولاك فسوف أقوم بلصق صورى بنفسى

O meu filho não estaria aqui se não fosse por si. Então obrigado.
لولاك لما وجد ابني هنا فشكراً لك

se não fosse por si e pelo "Sextas de Filmes Estrangeiros", nunca teria visto o "Ladrões de Bicicletas".
"لولاك أنت و"أمسيات الجمعة للأفلام الأجنبية لما تسنت لي الفُرصة أبداً لمشاهدة فيلم"سارق الدراجة" لذا شكراً لك

O menino não estaria vivo, se não fosse por si.
لما كان الصغير حياً لولاك

Sem querer parecer o Scooby Doo, mas ele tinha-se safado se não fosse por si, Castle.
وحتى لا أبدُ أنانياً، لكان سيفلت بجريمته لولاك (كاسل).

se não fosse por si, o Campo não a teria ordenado imediatamente.
لولاك يا (كامبو)، ما كنّا لنطلب التشريح فورًا

se não fosse por si nada disto teria acontecido.
لولاك ما كان شيء مِن هذا حدث

Claro, nunca teríamos a mínima hipótese de salvá-lo se não fosse por si.
-بالطبع ما كنا سننقذه لولاك

se não fosse por si.
لولاك