"se não funcionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم ينجح الأمر
• إن لم ينجح
• اذا لم يعمل
• إذا لم ينجح
• لو لم يعمل
• إذا لم تنجح
• إذا لم يفلح
• إن لم تعمل
• إن لم يفلح
• إذا لم تعمل
• إذا لم يحدث
• إذا لم يعمل
• وإذا لم ينجح

E se não funcionar?
ماذا لو لم ينجح الأمر ؟

se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

se não funcionar, eu volto logo, e pensamos noutra coisa.
اذا لم يعمل سأعود - وسنفكر في شيء اخر

E se não funcionar para você é porque é preguiçoso e devia trabalhar no Mc Donalds
و إذا لم ينجح لك فهذا لأنك كسول و يجب أن تعمل في مكدونالد

se não funcionar, está aquém dos meus poderes consertá-lo.
لو لم يعمل ان الامر سيكون خارج عن قدرتى لتصليحه

se não funcionar, não vamos ter potência suficiente para voltar para casa.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Não podemos ir para casas neutras se não funcionar.
لايمكننا بأن نعود للعيش بمنازلاً محايدة إذا لم يفلح الأمر

se não funcionar desta vez, quanto tempo até à próxima?
إن لم تعمل هذه المرة ما الوقت المستغرق حتى يحدث الانقباض التالي؟

É fácil falar. se não funcionar, eu morro no asfalto.
يسهل عليك قول هذا ولكن إن لم يفلح هذا، فساكون قتيل في الشارع..

Está bem, mas não me culpes se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Estou pronta para isto não me custar meio milhão de dólares se não funcionar.
أنا مستعدة للعمل دون أن يكلّفني ذلك نصف مليون دولار إن لم ينجح الأمر

se não funcionar, teremos de abatê-la.
و اذا لم يعمل سوف نحتاج الى ان نوقفها

se não funcionar... experimentarei algo mais forte.
اذا لم يعمل ذلك سأجرب شىء أقوى

se não funcionar, precisaremos da sua ajuda para tentar de novo.
لأن هذا المصل إذا لم ينجح , سوف نحتاج مساعدتك مرة أخرى .

Mas se não funcionar, voltamos ao plano A.
لكن إذا لم ينجح الأمر سنعود إلى الخطة أ

Porque se não funcionar,
لأنه لو لم يعمل

O teu pai perderá muito dinheiro, se não funcionar.
سيفقد أبوك الكثير من المال إذا لم تنجح

E se não funcionar, podemos adoptar.
نعم , و إذا لم يفلح هذا , سوف نتبنى فحسب

Ou, se não funcionar, totalmente estúpido.
أو، إن لم تعمل غباوة مطلقة

E se não funcionar, poderás bater-lhe... e arrastá-lo para fora, porque tudo aquilo que tu és é grande e forte, não é?
أجل، و إن لم يفلح ذلك يمكنك أن تذهب و تشبعه ضربا و تجره للخارج ﻷن كل ما أنت عليه هو شخص كبير و قوي

se não funcionar, provavelmente morro. Estás bem?
إذا لم تعمل فذلك لأنني ساكون ميت هل أنت بخير؟

se não funcionar, terás criado uma armadilha mortal.
إذا لم يحدث ذلك، يمكنك إنشاء جحيم واحد من فخ الموت

Talvez, não o quero a processar-me se não funcionar.
ربما، لكن لا أريدك أن تقاضيني إذا لم يعمل

E se não funcionar, sempre nos terás a nós.
وإذا لم ينجح الأمر سنكون بجانبك دوماً