"se não podes" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن لم تستطع
• إذا لم تستطع
• اذا لم تستطع
• إن لم تستطيعي
• اذا كنت لا تستطيع
• إذا كنت لا تستطيع
• طالما لا يمكنك
• إذا كنت لا يمكن أن
• إن كنت لا تستطيع
• إن لم يمكنك
• إن كان لا يمكنك أن
• إذا لم تكن تستطيع
• إذ لم تتمكن من
• إذا كان لا يمكنك
• إذا لا تستطيع

se não podes pagar, está tudo bem, eu percebo.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

se não podes pagar, não vejo como posso ajudar.
والان، اذا لم تستطع توفير الموارد المالية لا استطيع ان اري كيف سأساعد

Fá-lo para o teu bem se não podes fazer pelo o meu.
. افعلي ذلك لنفسك إن لم تستطيعي أن تفعليه لي

se não podes ser civilizado com os meus amigos, não te incomodes a vir.
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا

se não podes confiar nos teus amigos, então o que fazer?
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بأصدقائك، ما الذي تبقى ؟

- Aprendi a minha lição..., se não podes derrotá-los, faz-lhes uma oferta.
طالما لا يمكنك هزمهم فقدّمي لهم عرضًا، لذا إليك الاتّفاق

se não podes confiar nele, querido, podes confiar em mim.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

Mas conseguir informações úteis não importa se não podes passar por eles.
ولكن الحصول علي معلومات مفيدة لايهم إن كنت لا تستطيع السعي خلفها

se não podes confiar num general da União Soviética,
إن لم يمكنك أن تثق بـ لواءٍ بـ(الإتحاد السوفيتي),

se não podes lidar com isso, se queres ou não,
إن لم تستطع تولّي ذلك أو لم ترغب بالتعامل مع ذلك

Para quê usar uma máscara, se não podes fazer o que queres?
ما الفائدة من وضعك القناع إن لم تستطع فعل ما تريد ؟

"se não podes explicar de uma forma simples, é porque não entendeste bem".
إن لم تستطع شرحه ببساطه فأنت لا تفهمه جيداً

se não podes contar com os outros, tens que contar com Deus.
إذا لم تستطع الإعتماد علي الآخرين، يجب أن تعتمد علي الرب.

Agora, se me podes ajudar, óptimo, se não podes, não me faças perder o meu tempo.
إذا كنت تستطيع مساعدتي ، فذلك شيئ عظيم إذا لم تستطع ، فلا تضيع وقتي

se não podes falar comigo, então... provavelmente também não queres ver-me.
اذا لم تستطع الحديث الي اذن من المحتمل انك لا تريد رؤيتي ايضا

se não podes dizer, mostra-lhe.
اذا لم تستطع اخبارها .. دعها ترى

- se não podes ensinar o nosso filho a pintar, então escultura é um excelente substituto.
لأنك إن لم تستطيعي تعليم طفلنا كسف يرسم إذن النحت سيكون بديل ممتاز، تعلمين؟ ربما حتى أفضل

De que serve ter uma melhor amiga que trabalha no cinema, se não podes entrar de borla?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

se não podes apagar dois geriátricos, vou chamar outros que o façam.
اذا كنت لا تستطيع قتل رجلين عجوزين مصابين بالشيخوخه سأجلب من يستطيع فعل ذلك

Olha, se não podes ajudar-me, eu vou embora.
أنظر، إذا كنت لا تستطيع مساعدتي، فسأرحل وحسب.

se não podes dizer quem é, vou soltar à história original.
طالما لا يمكنك إخباري بمصدرك سأنشر المقال الأصلي

se não podes ter o crédito, ninguém pode.
إذا كنت لا يمكن أن يكون الفضل، لا يمكن للمرء.

se não podes levar sangue, de quem o irás arranjar?
إذن إن كنت لا تستطيع أخذ الدم من أين ستأتي به ؟

se não podes... afasta-te.
إن لم يمكنك... فارحل أفضل

E se não podes ser honesto, então não devias estar a usar esse anel.
لذا إن كان لا يمكنك أن تكون صادقا فلا يجب أن ترتدي الخاتم ، إطلاقا

- se não podes dançar à minha frente então como serias capaz de dançar diante de um público?
إذا لم تكن تستطيع الرقص أمامي إذاً كيف ستكون قادراً على الرقص أمام المشاهدين ؟

se não podes morder, não deves ladrar.
إذ لم تتمكن من لدغة، يجب عليك النباح

se não podes contratar todos contrata pelo menos um.
إذا كان لا يمكنك تعيينهم كلهم، عين واحداً فحسب

Também não vamos esperar cinco horas. se não podes, isso já não é problema meu!
ونحن لن ننتظر 5 ساعات أيضاْ إذا لا تستطيع الموصلة , فهذة مشكلتك