"se não posso" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا لم أستطع
• إن لم أستطع
• إذا لم أتمكن
• إن لم أتمكن
• إن لم استطع
• إن لم يكن بوسعي
• ان لم استطع
• إن كنت لا أستطيع
• إن لم يكن بإمكاني
• إذا كان لا يمكنني أن
• لو لم أستطع

Se não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Certo. Se não posso fazer isso, posso... Posso telefonar ao tipo?
حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا أيمكنني أن أتصل بالشخص؟

Afinal, Se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Se não posso falar contigo sobre isso, estou em grandes apuros.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Se não posso viver como rei, com honra, morrerei como rei, com honra.
إذا لم أتمكن من الحياة كملك له شرف فعلى الأقل أموت كملك له شرف

O que ocorre é que Se não posso vender caminhões, não posso ir...
انظر، إن لم أتمكن من العمل في مجال الشاحنات ـ ـ ـ

Se não posso dar aulas nesta cidade, o que me resta?
إن لم استطع التدريس بهذه البلدة، فماذا بقي لي؟

Portanto, Se não posso proteger-te, então terás de parar.
لذلك إن لم يكن بوسعي حمايتك فعندها يجب أن تتوقف

Bem... Se não posso ter "o" tesouro, levo o tesouro.
حسناً ، ان لم استطع الحصول على الكنز سأخذ كنز اخر

Se não posso ganhar, não posso pedir emprestado, e não posso roubá-lo...
إذا لم أستطع كسبه, ولم أستطع إستعارته ولم أستطع سرقته

Se não posso ganhar, e não posso pedir emprestado e não posso roubá-lo,
إذا لم أستطع كسبه, ولم أستطع إستعارته ولم أستطع سرقته

Se não posso falar com um amigo, com que é posso falar?
إذا لم أستطع التحدث لصديق فمن يفترض التحدث له ؟

Se não posso ir ter contigo, encontra-me a meio do caminho.
إذا لم أستطع القدوم إليكِ، فقابليني في منتصف الطريق.

Se não posso aceder ao cofre, você vai abri-lo e vai dizer-me o quanto dinheiro há lá.
إذا لم أستطع الحصول على إذن بالدخول لهذا الصندوق ستقومين بفتحه و ستخبرينني بمقدار المال الذي خبأه هناك

Se não posso ter-te, não quero viver.
إن لم أستطع الحصول عليك، لا أريد أن أكون حيا.

Qual a vantagem de ter isto tudo, Se não posso dividir com ela?
ما نفع هذا المنزل، و هذه الأشياء، إن لم أستطع مشاركتهم معها؟

Então quando é que lhe devo pedir, Se não posso lhe pedir quando está a descascar uma cebola?
...متى أسأله إذاً إن لم أستطع سؤاله وهو يقشّر بصلة؟

Não quero saber, Se não posso ter o meu apartamento, vou ficar com o meu mini-frigorífico.
لا آبه. إذا لم أتمكن من الحصول على شقتي الشبابية، لن أتخلى عن ثلاجثي الصغيرة

Sim, vai ser bem difícil conseguir respostas Se não posso fazer perguntas.
سيكون من الصعب أن أحصل على إجابات إن لم أتمكن من إستجوابه

Achei que tínhamos uma coisa boa entre nós, mas Se não posso competir com tempestades de areia e artefactos, acho que era a altura de reavaliar tudo, certo?
أنا ظننت أن لدينا شيئ جميل يجري لكن أظن إن لم استطع التعامل مع العواصف الرملية أظن أنه وقت التفكير بالأمر صحيح؟

Desculpa Se não posso ficar a ouvir mais teorias, mas tenho de ir ver se consigo livrar os teus colegas de receberem queixas formais.
سامحني إن لم يكن بوسعي البقاء لسماع المزيد من نظرياتك لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Se não posso levar o teu pai, levo-te a ti.
ولكن ان لم استطع جلب والدك فلابد من ان أأخذك

Por que me contaste Se não posso abrir a boca?
لماذا أخبرتني بذلك إن كنت لا أستطيع قول أي شيء؟

Quero saber como devo aproveitar o Halloween, Se não posso colocar uma guilhotina perfeitamente comum no meu jardim.
إن لم يكن بإمكاني وضع مقصلة للمرح على عشبي

Se não posso entrar no quarto dele, não consigo limpá-lo.
... إذا كان لا يمكنني أن أدخل غرفته

Se não posso comprar os Knicks, quero bilhetes para a época sentado ao lado do Jack Nicholson e do Spike Lee.
لو لم أستطع شراء النيكس سأشتري تذاكرهم في المكان الذي يجلس فيه جاك نكلسون وسبايك لي