"se não te importas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• اذا كنت لا تمانع
• إن كنتِ لا تمانعين
• إن لم تمانعي
• إذا لا تمانعين

Se não te importas que te pergunte, quanto é que custa um anel daqueles?
اذا كنت لا تمانع سوالي كم يكلف خاتم مثل ذلك؟

Se não te importas que eu diga, estas equipas estão exaustas pelas batalhas.
اذا كنت لا تمانع قولي هذه الفرق متعبة جدا من المعارك

Se não te importas que pergunte.
اذا كنت لا تمانع بالسؤال.

Se não te importas que pergunte...
. . إن كنتِ لا تمانعين في أن أسألك

Se não te importas que pergunte.
إن كنتِ لا تمانعين سؤالي.

Bem, Se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Mas Se não te importas que pergunte, como é que descobriste?
ولكن إن لم تمانعي سؤالي كيف عرفتِ ذلك

E o que faz o teu caso tão especial, Se não te importas que pergunte?
أوه,ومالذي يجعل قضيتك مميزة؟ إذا لا تمانعين السؤال؟

Se não te importas que pergunte, quem tirou estas fotografias?
...إذا لا تمانعين أن اسأل من ألتقط تلك الصور؟

Se não te importas que pergunte, se ele não te é fiel, se não é o pai do teu filho, o que leva ele para a mesa?
إذا لا تمانعين سؤالي إذا هو ليس مخلصاً لك وليس والد طفلك, ما الذي يجلب إلى الطاولة؟