"se não tivéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم نكن
• لو أننا لم
• لو لم يكن لدينا
• لو لمْ
• إذا لم يكن لدينا
• اذا لم نكن
• اذا لم يكن لدينا
• إن لم تكن
• لو أننا لا

Se não tivéssemos sangue frio, quando lhes entregamos o dinheiro, não estávamos aqui agora.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

- E Se não tivéssemos chegado aqui a tempo?
ماذا لو لم نكن هنا في الوقت المناسب؟

Se não tivéssemos chegado tão depressa ela teria levado. E onde está o dinheiro?
لو أننا لم نصل إلى هناك بسرعة، كانت ستلتقطه أيضاً

Gostaria mais Se não tivéssemos de trabalhar hoje. Vá lá, vamos.
وأنا كنت سأحبها أكثر منك لو لم يكن لدينا عمل اليوم , هيا بنا فلنسرع

Não estaríamos Se não tivéssemos conseguido restaurar o suporte de vida.
لما كُنّا أحياء لو لمْ نستعِد نظام دعم الحياة.

Se não tivéssemos a ONU, tínhamos que inventá-la.
إذا لم يكن لدينا في الأمم المتحدة، سوف يترتب علينا أن نوجدها.

Eu tinha, Se não tivéssemos...
وكان يجب أن أعرف هذا من قبل. كنت سأعرف لو لم نكن...

E Se não tivéssemos?
وماذا لو لم نكن ؟

Se não tivéssemos criado reservas, teriam sido totalmente eliminados.
لو لم نكن أنشأنا المحميات

Atuam como Se não tivéssemos passado por isto.
إنكم تتصرفون كما لو أننا لم نمض خلال هذا الأمر

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores Se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

Imediatamente, mas cobriríamos mais mundos Se não tivéssemos de regressar depois de cada um.
في الحال.لكننا سوف نقوم بتغطية المزيد من العوالم لو أننا لم نعد ثانية إلى هنا بعد كل واحد

E Se não tivéssemos o coração do jovem Cabo?
ماذا لو لم يكن لدينا عطف العريف اليافع؟

Se não tivéssemos as miúdas, e tudo isso, ainda estaríamos juntos?
لو لم يكن لدينا البنات وكل أمورنا هذه هل كنا لنظل معاً الى الان ؟

Se não tivéssemos e-mail, nem falávamos.
لو لم يكن لدينا بريد الكتروني, لربما لم أكن لأكلمه أبدا .

Se não tivéssemos levado armas, todos nós teríamos morrido.
لو لمْ أجلب الأسلحة لكنّا جميعاً موتى

Pessoas podiam estar vivas, Se não tivéssemos interferido.
-لكان سيظلّ الناس على قيد الحياة لو لمْ نتدخّل .

Se não tivéssemos abelhas, não morreríamos à fome, mas certamente a nossa dieta ficaria reduzida.
إذا لم يكن لدينا نحل ، والامر ليس كما لو كنا سنجوع ، ولكن من الواضح ان نظامنا الغذائي سيصبح عرضة للخطر.

Se não tivéssemos nascido nesta nave, podíamos ter realizado grandes coisas.
آرون"، اذا لم نكن مولودين على هذه المركبة" لكنا حققنا أشياءاً عظيمة

Se não tivéssemos tão pouco pessoal, eu nem cá estava.
اذا لم يكن لدينا نقص بالعمال ولا نقص بالموارد

Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Era como se fôssemos animais... como Se não tivéssemos noção de controlo.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة