"se nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا نحن
• لو أننا
• إن كنا
• لو كنا
• اذا كنا
• لو اننا
• إذا كنا
• لو أنّنا
• إذا أردنا
• إذا بقينا
• اذا ذهبنا
• إن كنّا
• إذا قمنا
• إذا كان لنا
• ان اكلنا

Talvez, se nós dançarmos, o pessoal se anime.
لَرُبَّمَا إذا نحن إبدأْ برَقْص، آخرون سَيَرتبطونَ بهم.

se nós formos agora, todo o nosso trabalho teria sido inútil.
لو أننا قد هربنا الآن,كل ما قمنا به سوف يضيع.

Eles querem ver se nós conseguimos aguentar.
يريدون أن يرو إن كنا قادرين على الإستمرار

Eles pensam que são culpados, como se nós já soubéssemos.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

Mas se nós formos pessoas sérias, não admitimos isso.
لكن اذا كنا اناس جادين , لن نعترف بذلك.

se nós formos apanhados vamos directos para a prisão.
.لو اننا كشفنا سوف نذهب مباشرة الى السجن

Eu não quero ser separado se nós podemos ficar juntos.
أنا لا أُريدُ أَنْ أُفْصَلَ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى سوية.

Allegra... e se nós já não estamos no jogo?
الذي إذا نحن لسنا في اللعبة بعد الآن؟

- Talvez se nós... - Nem sequer quero ouvir. Ok?
ربما إذا نحن انا لا اريد ان اسمع ذلك

E que tal se nós mandássemos tudo â fava, fôssemos para outro estado e casássemos, como toda a gente?
ماذا سيحدث لو أننا رمينا كل الأعمال نرحل عبر حدود الولاية نتحسن ونتزوج مثل معظم الناس؟

E se nós somos somente um grupo de pessoas absurdas, que andam às voltas sem ritmo e sem motivo?
ماذا لو أننا مجموعة من الحمقى، نركض في كل اتجاه بلا نظام أو سبب؟

Olha, se nós sabemos alguma coisa, sabemos que viagem no tempo não é possível.
لو أننا متأكدون من شئَ فهو أن السفر عبر الزمن غير ممكن

Vejamos se nós pudermos ordene fora seus caos habituais.
دعنا نجرب إن كنا سننجح في جعلك غير فوضوي

se nós vamos lutar uma guerra global ao terror, temos que trabalhar de perto com os nossos aliados.
إن كنا سنشن حرب عالمية على الإرهاب فعلينا أن نعمل بالقرب من حلفائنا

Nunca é demasiado tarde. Raios, se nós conseguimos adoptar...
.الأوان لا يفوت أبداً .. إن كنا نستطيع نحن أن نتبنى طفلة

Escuta, se nós estamos em cima da colina, talvez possamos aproveitar a descida.
أسمعنى,لو كنا على شفا الجحيم نحن يمكننا الاستمتاع بالهبوط الى أسفلها

Esse era um bom começo, se nós soubermos quem ele realmente é.
تلك بداية جيدة لو كنا نعرف من يكون حقيقة

se nós não as podemos ter, não podemos!
اذا كنا لا نستطيع الحصول عليهم فلا نستطيع الحصول عليهم

E se nós formos as 2 únicas pessoas do mundo todo?
كما لو اننا آخر اثنين باقين علي وجه الأرض

Porque, se nós somos o ambiente, só precisamos de olhar à nossa volta e ver como nos tratamos a nós próprios e como nos tratamos uns aos outros.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Pensei que seria bom se nós fôssemos juntos.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

E que, de facto, se nós quisermos realmente compreender as emoções humanas, precisamos de pensar acerca delas desta forma.
وذلك في الواقع، إذا أردنا حقاً أن نفهم المشاعر البشرية، فنحن نحتاج للتفكير بهم بهذه الطريقة.

se nós aguentarmos o passo actual, conseguiremos reparar, tudo antes de chegarmos ao limite mínimo de energia, para podermos entrar no hiperespaço e encontrar a 'Apollo'.
نعم، إذا بقينا بسرعتَنا الحاليةَ، يجب أن ننجز الأمر قبل أن ننزل تحت المستوى الضروري من الطاقة التي نحتاجها كما تعلم

Mas se nós estivéssemos, nós teríamos as ferramentas para entender e cuidar da alma de um soldado.
لكن اذا ذهبنا سيكون لدينا الادوات للعناية بالجنود المصابين

se nós ficássemos com um desses três barris...
إن كنّا سنحتفظ ... بأحد هذه البراميل الثلاثة

Esta mudança só pode acontecer se nós, pessoas ordinárias, dissermos aos políticos que as coisas mudaram.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

se nós queremos que isto resulte, e somos "nós", tem de haver confiança e respeito.
إذا كان لنا أن نفهم، ليجب علينا التعاون، يجب أن يكون هناك ثقة واحترام.

Mas se nós comemos o mesmo que o mestre comeu, porque não estamos mortos?
منذ ان اكلنا ما اكل منه المعلم لما لم نمت جميعا ؟