"se nao" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا لم تكن

Ninguem nos prestava atençao se nao morre-se ninguem.
لا أحد سيعيرنا أيّ إنتباه إذا لم تكن هناك أيّ وفيّات مدنية.

Mas se nao estás preparado para morrer, nao devias estar aqui.
لكن إذا لم تكن مستعد للموت فلا يجب أن تكون هنا

Ouve, se nao sabes conduzir, nao devias andar no raio da estrada!
إذا لم تكن تعرف كيف تقود ربما يجب عليك أن تتنحى عن الطريق

Bem, se nao sabes o que fazer, ouve a voz interior que te diz o que fazer.
إذا لم تكن تعرف الطريق الصحيح يجب أن تكون هادئا جدا وتستمع لذلك الصوت الصغير الذي في دماغك والذي يخبرك ماذا تفعل

se nao tiveres coragem de te aleijares, encontra alguem que faca isso por ti.
إذا لم تكن لديك الجرأة لفعل ذلك بنفسك جد شخصاً يقوم بذلك نيابةً عنك

Como posso fazer o meu trabalho se nao confia em mim?
كيف أقوم بوظيفتي إذا لم تكن تثق بي

se nao tivesses voltado, poderia ter ficado ali preso para sempre.
إذا لم تكن عدت لأجلى..

- E se nao tiver?
إذا لم تكن تملك ذلك