"se nos dissesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أخبرتنا

Apreciamos a sua ajuda, mas se nos dissesse onde está esse Muro, poderíamos encontrar o pergaminho por nós próprios.
نحن نقدر مساعدتكَ، لكن لو أخبرتنا أين هذهِ الجدران فسنعثر على اللـّفيفة بأنفسنا.

Ia ajudar-nos bastante, e à investigação, se nos dissesse o nome do homem com quem a Ellen dormia.
ستُقدم لنفسك ولتحقيقنا خدمة جليلة لو أخبرتنا اسم الرجل

Agora, Walter, seríamos uma melhor ajuda para si se nos dissesse o que andamos à procura.
الآن يا (والتر)، سنكون ذا فائدة أكثر على الأرجح لو أخبرتنا عمّ نبحث.