"se nunca tivesse acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم يحدث
• كأن شيئاً لم يحدث
• لو ان شيئا لم يحدث
• لم يحدث أبدا
• هو مَا حَدثَ
• يحدث قط

Nunca vês o programa. Seria como se nunca tivesse acontecido.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

- Como se nunca tivesse acontecido.
كما لو لم يحدث أبداً.

Será como se nunca tivesse acontecido. O que se está a passar daquele lado?
سوف يبدو كأن شيئاً لم يحدث. مهلاً, ماذا يجري هناك؟

O médico deu-me uns comprimidos que me deixam tão pateta, que é como se nunca tivesse acontecido.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث

É só não mexeres, deixar secar, repintar e vai ficará como se nunca tivesse acontecido.
فقط دعه يثبت ويجف يطلى مرة ثانة وكأن شيء لم يحدث أبدا

Como se nunca tivesse acontecido.
لأني نَسيتُ. تقريباً كما لو أنَّ هو مَا حَدثَ.

O meu supervisor eliminou o arquivo, como se nunca tivesse acontecido.
لقد قام مشرفي بإعدام السجلات، كما لو أن الأمر لم يحدث قط.

Como se nunca tivesse acontecido.
كما لو لم يحدث قط

Era como se nunca tivesse acontecido.
كأن شيئاً لم يحدث

Agora é como se nunca tivesse acontecido.
و الآن و كأن شيئاً لم يحدث

Como se nunca tivesse acontecido.
انه كما لو ان شيئا لم يحدث

Foi tudo apagado como se nunca tivesse acontecido.
تم محي الإعتقال.. وكأنه لم يحدث أبدا..

A passar por isto como se nunca tivesse acontecido.
يمر به... مثل ذلك لم يحدث أبدا.

É como se nunca tivesse acontecido.
هو مثل هو مَا حَدثَ. - ماذا تَتحدّثُ عنه؟

Como se nunca tivesse acontecido.
مثل هو مَا حَدثَ.

Espero que possas sair disto como se nunca tivesse acontecido.
وآمل أن تنسي هذا وكأنه لم يحدث قط.

- É como se nunca tivesse acontecido.
كأنّ ذلك لم يحدث قط.