"se o governo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا الحكومة
• إذا كانت الحكومة

se o governo não ceder às concessões que deseja,
إذا الحكومة لن توافق على التنازلات التي تريدها

Porque se o governo encontrasse a mina primeiro... o lorde teria perdido o seu feudo.
إذا الحكومة عرفت بشأن المنجم المخفي، اللّورد سيفقد إقطاعيته.

Preciso de saber se o governo ainda lá está a controlar operações.
أحتاج للمعرفة إذا الحكومة ما زال يدير عمليات نشيطة منه.

Mas de onde é que eles vão aparecer, se o governo continua agindo assim.
لكن من أين سيأتون، إذا الحكومة ستستمر بفعل هذه الحركة؟

Está a decorrer um debate sobre se o governo deve enviar um representante.
نقاشٌ يدور حول ما إذا كانت الحكومة سترسل أحد ممثليها

se o governo indonésio pagar por isso, é ilegal...
إذا الحكومة الإندونيسية تدفع ثمن ذلك، سيكون غير شرعيًا

A verdade é o maior bem que possuímos, porque se ela não persistir, se o governo a puder destruir, se não respeitarmos esta gente, então não é este o país onde nasci, não é este o país onde quero morrer.
الحقيقة هي القيمة الأكثر أهمية لدينا لأنه إذا دامت المعاناة إذا الحكومة قتلت الحقيقة إذا لم نتمكن من احترام قلوب هؤلاء الناس

Senhor Presidente, se o governo gasta mais dinheiro do que aquele que recebe
سيدي الرئيس, إذا الحكومة أنفقت من المال أكثر من ما تأخذ...

se o governo paralisar, ninguém beneficiará com isso.
إذا كانت الحكومة تسحق لكي تتوقف، لن تُفيد أحد

Não, se o governo chinês levar a sua avante.
ليس إذا كانت الحكومة الصينية لها طريقتها