"se o teu pai estivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان والدك
• إن كان والدك

Se o teu pai estivesse cá, teriam vindo cobradores de todo o tipo caçadores de recompensas para vencer a banda.
لو كان والدك هنا لفعل اي شئ لجعل اي شخص يدق الجرس

- Oh, não. Se o teu pai estivesse aqui ele diria que estava assustado.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب

Creio que Se o teu pai estivesse aqui, não quereria que levasses com uma bala.
هؤلاء الرجال قتلوا أبي. أعتقد أنه من الأسلم القول إن كان والدك هنا،

Eu conheço que esse rapaz melhor do que tu. Se o teu pai estivesse aqui...
أعرف هذا الطفل أكثر منك ,إن كان والدك هنا...

Lamento que o tenhas perdido tão novo, mas Se o teu pai estivesse aqui agora, ele estaria a dizer o mesmo.
آسف لفقدانك إياه في سن مبكرة، ولكن إن كان والدك هنا، الآن كان سيقول المثل، انضج فحسب يا (جيفرسون)

Se o teu pai estivesse aqui, ele ia dar-te uma surr...
إن كان والدك هنا, لكان ضربك.