"se o teu pai fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان والدك

Se o teu pai fosse vivo, saberia como tratar disto.
لو كان والدك حياً لعرف كيف يتعامل مع هذا

Se o teu pai fosse vivo, nunca te teria deixado ir.
لو كان والدك حيّاً، لما سمح لك بالرحيل

Se o teu pai fosse vivo, nunca te teria deixado ir.
لو كان والدك حيا ما كان ليتركك ترحل

Se o teu pai fosse inteligente e trabalhasse com o cartel...
لو كان والدك ذكياً بما يكفي للعمل مع العصابة...