"se passasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو قضيت
• إذا قضيت

Talvez se passasses menos tempo a questionar ordens e mais a segui-las, o nosso dinheiro de proteção não estaria a diminuir.
ربما لو قضيت وقت أقل في مناقشة أوامرك ووقت أطول باتباعها بمعرفة سبب وقت أموال الحماية

se passasses mais tempo aqui, sabias disso.
ربما لو قضيت وقتا اكثر هنا لعرفتى ذلك

se passasses mais tempo a trabalhar em vez de... foder com a baby-sitter.
ربما لو قضيت المزيد من الوقت في العمل بدلاً من أن تقضيه مع الحاضنة... . لا

Sabes, se passasses menos tempo a focares-te nas falhas dos outros, notarias que também tens umas.
إذا قضيت وقت أقل في النظر لأخطاء الأشخاص الآخرين لكنت لاحظت أن لديك منها

Só sei que, se passasses em casa metade do tempo que passas com os miúdos, não estaríamos...
كل الذي أعرفه هو إذا قضيت نصف الوقت في البيت... وعملك مع أولئك الشُبان... ، فلن يتوجب علينا...

Talvez se passasses algum tempo com ela...
حسنا، ربما لو قضيت بعض الوقت معها..

Bart, já que ele te vai dar o dinheiro dele todo... se calhar seria com se passasses algum tempo com ele.
بارت) لأنه سيعطيك كل أمواله) ربما سيكون لطيفاً لو قضيت معه بعض الوقت

se passasses tanto tempo a fazer isso...
لو قضيت الوقت بالعمل