"se passou foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث هو
• حدث كان

Mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

O que se passou foi que eu fui preso antes de o fazer.
ما حدث هو أنة تم القبض على قبل أن أجد الفرصة لعمل هذا

O que se passou foi que levei uma câmara de vídeo para o cinema e gravei-o.
ما حدث هو أنّي قمت بأخذ آلة تصوير صغيرة إلى دار العرض وقمت بتسجيل الفيلم.

Não, o que se passou foi que caímos de uma coisa que apareceu no gelo.
لا، الذي حدث كان ذلك سقطنا من الشيء الذي إرتفع خارج الثلج.

O que se passou foi trágico, mas não vou ter pena de ti.
ما حدث كان مأساويًا، لكن لن تجدي مني عطفًا

Acho que o que se passou foi que tu saíste para ires ter com outra mulher.
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون بصحبة امرأة أخرى

Sabe, o que se passou foi que o médico o mesmo médico que tratava da minha falecida tia, teve um acidente extemporâneo
ولكن ما حدث هو... أن الطبيب الذي شهد معاناة... خالتي الراحلة...

O que se passou foi que fomos enganados.
الذي حدث هو أنه تمّ التلاعب بنا

O que se passou foi que me apanharam em Rangoon.
حسناً ... ما حدث هو أمسكوا بى على محطة سكة حديد "رانجون" القديمة

O que se passou foi isto.
ما حدث هو التالي

Bom, o que se passou foi que eu estive fora, durante umas semanas,
-هذا هو الموضوع (بابو ) ما حدث هو... أنني كنت مسافراً لأسبوعين...

O que se passou foi culpa minha.
ما حدث كان غلطتي

Eu podia suspendê-lo por isso, mas acho que o que se passou foi um pedido de ajuda.
بإمكاني إيقاف (جاين) عن العمل بسبب هذا، لكن أعتقد أنّ ما حدث كان صرخة لطلب العون.

Tudo o que se passou foi minha cul...
كل ما حدث كان على... .