"se pensarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا فكرت
• إذا فكرتم
• لو ظنوا
• إذا ظنوا
• إن ظنوا
• لو فكرت
• لو فكرتم
• إذا كانوا يعتقدون
• إن فكرت
• إن فكرتم
• إن كنتم تعتقدون
• اذا فكرت

se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

E não é assim tão surpreendente, se pensarem sobre o caso perdido que é a CEE.
وهذا ليس بمستغرب إذا فكرت به كمثال النكسة اﻹفتصادية في أوروبا

se pensarem bem, o verdadeiro vencedor vai ser aquele que tiver a coragem de pedir desculpa primeiro.
إذا فكرتم ملياً في الموضوع, ستجدون أن الفائز الحقيقي هو من لديه الشجاعة ليعتذر أولاً

Não podemos fazer isto sem a ajuda deles e eles só vão ajudar-me se pensarem que isto é tudo é um plano elaborado para te apanhar.
وسوف يساعدونني فقط لو ظنوا أن هذه خطة مدروسة للإمساك بك

se pensarem que és um rival, comportam-se de outra.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر.

se pensarem que estamos mortos, talvez consigamos ter um pouco de sossego.
إن ظنوا أننا ميتيتن كما يظنون الآن ربما يمكننا التقاط أنفاسنا و نخطط لخطوتنا القادمة

É até romântico se pensarem nisso.
في الواقع إنه نوعاً ما أمراً رومانسياً لو فكرت بها

No entanto, embora seja mais fácil pensar em nós, os cidadãos, a polícia, o exército, como os bons, e neles, os narcotraficantes, os cartéis, como os vilões, se pensarem nisso, os últimos estão apenas a fornecer serviços aos primeiros.
على أية حال، طالما أنه من السهل ان تفكر فينا، في المدنيين، في الشرطة، في الجيش. كأشخاص جيدين، وهم، ضباط مكافحة المخدرات العملاء السريين، كأشخاص سيئين إذا فكرت فيها الخطاب يقدم فقط خدمة للمذكور أولاً

se pensarem em tudo o que possuem, na vossa vida, quando saem por aquela porta, o que consideram levar convosco?
إذا فكرت في كل شيء تملكه في الحياة، عندما تخرج من هذا الباب، ماذا تفكر في أن تأخذ معك؟

se pensarem bem, o oceano representa 71% do planeta e a luz azul pode descer aos 1000 metros.
لذلك إذا فكرت في هذا الأمر، فالمحيط يشكّل 71 بالمئة من الكوكب، والضوء الأزرق يستطيع الامتداد حتى عمق ألف متر تقريباً.

se pensarem num golfinho a nadar, num gato a correr ou a saltar, ou mesmo em nós, seres humanos, quando fazemos "jogging" ou jogamos ténis, são tudo coisas espantosas.
إذا فكرت في دلفين يسبح أو قط يجري أو يقفز، أو حتى نحن البشر، عندما تركض أو تلعب التنس، نحن نقوم بأشياء عظيمة.

se pensarem na Antártida, tecnicamente é um deserto, muito pouca precipitação.
إذا فكرت بأنتارتيكا، ستجد أنها صحراء لا تمطر

Agora, se pensarem em democracia por esta perspectiva, um nova noção de democracia pluralista seria algo que reconhece que há muitos interesses diferentes, muitos objetivos diferentes, muitos indivíduos diferentes, muitos pontos de vista diferentes.
الآن إذا فكرت بالديمقراطية من هذا المنظور، نظرية تعددية جديدة من الديمقراطية ستكون واحدة تعترف بأنه يوجد اهتمامات كثيرة مختلفة، برامج كثيرة مختلفة، أفراد كُثر مختلفون، وجهات نظر كثيرة مختلفة.

Mas, se pensarem bem, o que aconteceria se pousassem essas coisas?
ولكن إذا فكرتم في ذلك، ماذا سيحدث لو تخلينا عن هذه الأمور؟

se pensarem nisso, o custo de promulgar leis internacionais é zero — nada.
إذا فكرتم بها، فان تكلفة إصدار القوانين العالمية هي لا شئ.

se pensarem que és oficial, vão dar-te prioridade.
لو ظنوا أنّك ضابطاً، سيعالجونك

se pensarem que és um polícia, comportam-se de uma maneira.
إذا ظنوا أنك شرطي, سوف يتصرفون بطريقة واحده

se pensarem que nos conseguem dominar, baixam a guarda.
إن ظنوا بأنه يمكنهم أن يسيطروا عليك فإنهم سيسقطون حارسهم

Além disso, se pensarem, os demónios têm sempre asas de morcegos enquanto que os anjos tipicamente têm asas de pássaro.
بالإضافة الى ذلك، لو فكرت فى هذا الموضوع، فإن الشياطين دائما ما يكون لها أجنحة الخفاش، فى حين أن الطيور أو الملائكة يكون لها أجنحة الطيور.

O coelho vai fazer uma escolha de segurança: "Deverei ficar, ou fugir?" E se pensarem acerca disso,
ذلك الأرنب سيقوم بمقايضة: "هل علي المكوث، أو هل علي الهروب؟" و لو فكرتم بها،

se pensarem que estou aqui, vão mandar uma equipa táctica.
إذا كانوا يعتقدون أنا هنا، أنها ترسل ستعمل في فريق سرت.

se pensarem sobre isso, o arco ajudou realmente a humanidade a sobreviver desde a Pré-História.
إن فكرت بذلك فالقوس فعلاً قد ساهم في بقاء البشرية منذ عصور.

se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

se pensarem no conhecimento como sendo as ondulações num lago, em constante expansão, o que importa perceber é que a nossa ignorância, a circunferência em torno deste conhecimento, também aumenta com o conhecimento.
إن كنتم تعتقدون بأن المعرفة تكون كتلك الأمواج الدائرية المتسعة على سطح البركة إلى ما لا نهاية، الأمر المهم الذي عليكم إدراكه هو أن ذلك هو جهلنا، فمحيط دائرة تلك المعرفة، ينمو أيضا مع المعرفة.

Porque é isso que o medo é, se pensarem nisso.
لان فعلاً هذا هوا الخوف , اذا فكرت في الموضوع