"se perdeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضاعت
• ضاع
• ضلّ طريقه
• فُقِد
• تاهت

Eu só queria encontrar uma rapariga que se perdeu ali.
أردت فقط العثور على فتاة ضاعت في الحشد هناك

Todo o conhecimento da língua inglesa e do alfabeto inglês se perdeu.
كل المعرفه بالغه الانجليزيه و الحروف الانجليزيه قد ضاعت.

Na vinda para cá, seu navio se perdeu.
فى طريقها إلى هنا ضاعت سفينتها فى البحر.

A morte da Vestal era necessária para proteger a cidade mas Licínia chora pelo que se perdeu e por aquilo que agora sabe.
كان موت تلك العذراء لأجل حماية المدينة. لكن ليكينيا تندب ما ضاع وما أصبحت تعرفه الآن.

Mas até isso se perdeu. Já nem rezar podemos!
لكنّ كل هذا قد ضاع لم نعد قادرين حتّى على الصلاة بعد الآن

Se o Senhor é o nosso pastor, parece que uma das suas ovelhas se perdeu no caminho ou talvez seja uma ovelha negra.
إن كان الرب هو راعينا فيبدو أن أحد حملانه قد ضلّ طريقه أو ربما جعل ذلك خروفاً أسوداً

Ninguém vai acreditar que um ficheiro assim tão importante se perdeu.
لا أحد سيصدِّق أن ملف بهذه الأهمية قد فُقِد

Acho que se perdeu.
لا أعرف. على الأرجح أنها تاهت.

Lembras-te que ela se perdeu quando tinha 10 anos?
هل تتذكرين عندما كانت نيوم في العاشرة من عمرها عندما ضاعت واصبحنا كالمسعورين

Disseram que ela se perdeu durante uma caminhada.
قالوا بأنها ضاعت خلال المشي الحر في الغابة

Acho que o meu convite se perdeu no correio. Porque é que estás aqui?
أعتقد بأنّ الدعوة الموجة إليّ ضاعت بالبريد

Pedro, este é o amigo sobre o qual te contei... o que manteve mi corazon a salvo, quando ela se perdeu no Mexico.
بيدرو ، هذا صديقي الذي اخبرتك عنه ، الذي ابقي حبيبتي آمنة عندما ضاعت في المكسيك.

Um navio que mais tarde se perdeu, juntamente com a mais preciosa carga.
تلك السفينة ضاعت مؤخراً حاملة شحنة ثمينة للغاية

Considerando o carro e as roupas, diria que se perdeu no caminho para casa da festa, passou no sinal vermelho, acertou no criminoso e a fatalidade aconteceu.
بالنظر إلى السيارة، الملابس، سأقول أنها ضاعت في طريقها للمنزل من الاحتفال، تجاوزت إشارة التوقف، صدمت جانب الجاني، و قد كسر جمجتها

Filho, que se perdeu na selva.
أراهن أنها ضاعت في الغابة

Eu digo-lhe que a ave se perdeu durante um treino.
سوف أقول لهُم أن الطائِر ضاع أثناء التدريب.

Olha, Lane, o Kent está bem. Apenas se perdeu nas trincheiras.
إسمعي يا (لين)، (كنت) بخير فقط ضاع في خندق ما

Se lhes deres o que eles querem... tudo o que se perdeu terá sido em vão.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Está no meu cacifo desde aquela vez que o cão se perdeu cá dentro.
إنها في خزانتي منذ أن ضاع الكلب هنا

Podia ser de alguém que pedia boleia e se perdeu.
ربما كان مُتنزِّه قد ضلّ طريقه

Acho que ele... se perdeu.
أعتقد أن يبدو أنه ضلّ طريقه

Ouvi rumores que se perdeu um aqui há vários anos atrás.
سمعت إشاعات بأنّ أحداً قد فُقِد هنا منذ عدّة سنوات *ترجمة* عبدالله غزال

Ela apenas... se perdeu.
لقد لقد تاهت فحسب