"se podes" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت تستطيع
• إن كان بإمكانك
• إذا كان بإمكانك
• إن كان يمكنك
• إن كان بوسعك
• إذا كان يمكنك
• ‫ إن كنتِ
• بينما يمكنك
• إذا يمكنك
• اذا كنت تستطيع
• إن كنت تستطيع
• إن كنت تستطيعين

Se podes passear-te pela cadeia é porque eu te fiz auxiliar!
إذا كنت تستطيع التجول بأرجاء السجن، ذلك لأنني جعلتك حمّالا

Vê Se podes localizá-los.
جد إن كان بإمكانك إستعادته على هذا الشيء

"Se podes agir, Se podes sonhar, "começa já, "porque a ousadia tem génio, poder e magia dentro de si".
"إذا كان بإمكانك أن تفعل، أو أن تحلم، ابدأ بذلك الآن، لأن الشجاعة فيها طاقة وسحر عبقريان."

Pergunto Se podes jogar com eles. Não apenas com um homem, mas na verdade como parte da equipa.
أنا أسألك إن كان يمكنك اللعب معهم ليس لعب رجل واحد بل لعب فريق حقيقي

No espírito da amizade, queria saber Se podes ajudar-me.
في إطار الصداقة كنت أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي

Devias ir ver Se podes treinar com o Piandao. Boa ideia!
يجب أن ترى إذا كان يمكنك أن تتعلم مع بيانداود

É a Joan. Queria saber Se podes ficar mais umas horas.
أردت رؤية إن كنتِ تستطيعين البقاء لبضع ساعات أكثر.

Porque comer hamburguer Se podes comer bife?
لمَ تأكلين شطيرة البرغر بينما يمكنك تناول شريحة اللحم؟

Sei que às vezes te perguntas Se podes confiar em mim.
أعلم بأنك في بعض الأحيان تتسائلين إذا يمكنك الوثوق بي

O puxador da porta estragou-se e quero saber Se podes vir arranjá-la.
مقبض الباب عالق, اذا كنت تستطيع المجئ الى هنا واصلاح الامر

O que interessa um pomo de Adão Se podes chupar assim?
ما فائدة عقدة الحنجرة إن كنت تستطيع المص هكذا؟

Ali há uma guia telefônica. Fixa-te Se podes chamá-la.
هناك دليل تليفونات إنظر ما إذا كنت تستطيع أن تتصل بها

Se podes falar com ele, então podes responder-me.
إذا كنت تستطيع التكلم معه حقاً يمكنك أن تجيب عليّ

Se quiseres ligar à tua namorada e pedir Se podes ou não fazer o teu trabalho, estás à vontade, está bem?
هل تريد الإتصال بصديقتك وتسألها، إذا كنت تستطيع القيام بعملك، إمضي قدماً، حسناً؟

Como podes perguntar Se podes ir para a Austrália?
كيف تجرأت على السؤال إن كان بإمكانك الذهاب إلى أستراليا؟

Ouve, eu estava a pensar Se podes emprestar-me $15.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تقرضني 15 دولاراً

Bem, Se podes trocar de campeões, também posso.
حسناً، إن كان بإمكانك استبدال الأبطال، يمكنني ذلك أيضاً

Deixa ajudar-te a ver Se podes ir para casa.
دعني أساعدك لرؤية إذا كان بإمكانك الذهاب إلى البيت

Mas não sei Se podes chamá-la de fantasia, considerando o pouco tecido que tem.
على الرغم من أنني لست متأكدة ما إذا كان بإمكانك عمليا تسميته زي، بالنظر إلى كمية القماش القليلة الموجودة فيه.

Talvez indo lá para fora, um tempo, sabendo o que esperamos de ti, tenhas oportunidade de descobrir Se podes esperá-lo de ti mesma.
لو أنك خرجت إلى العالم لفترة عارفة بما نتوقعه منك... سوف تكتشفين إن كان يمكنك... توقعه من نفسك.

"Veremos Se podes voar. Voa ou morre, voa ou morre".
"سنرى إن كان يمكنك الطيران "طر أو مت، طر أو مت

Sim, veja Se podes apenas pará-los, certo? Basta levá-los e puxar por eles.
أجل، انظر إن كان بوسعك إيقافه اجعلهم يوقفونه فحسب

Vamos, Wall Street, Se podes vendê-los, terias que ser capaz do dizer.
هيا "وال ستريت"، إذا كان يمكنك بيعه، عليك أن تكون قادر على قوله.

Se podes nos ouvir, nós só queria...
‫إن كنتِ تسمعيننا، نحن فقط نريد

Porquê ver porno, Se podes ter a coisa real?
لماذا تعاني مع الإباحيات بينما يمكنك فعل الشيء الواقعي؟

Se sabes porque tenho visões, Se podes dizer-me alguma coisa, vou confiar em ti e ouvir tudo o que tiveres para dizer.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

Mas, as coisas devem estar boas Se podes visitar os velhos amigos nas férias.
اذا كنت تستطيع زيارة الأصدقاء القدماء في عطلة

Porque não sabes Se podes sair disso.
لأنّك لا تعلم إن كنت تستطيع الخروج منها.

Vê Se podes entrar nesses ficheiros.
أترين, إن كنت تستطيعين الوصول للملفات تلك