"se preocupa com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهتم

que a grande maioria das pessoas se preocupa com a sustentabilidade depois das questões do quotidiano, as questões do dia-a-dia, tipo: "como vou levar os miúdos à escola?"
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

(Risos) (Aplausos) A natureza não se preocupa com a raça.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

Podia, por favor, dizer à Senadora que, se se preocupa com a sua carreira política, pode atender-me agora?
هلاّ تخبر من فضلك السيناتورةالمحتملةإن كانت.. تهتم بمستقبلها السياسيّ على الإطلاق، فلتقابلني الآن ؟

Finge que se preocupa com a lei, mas, no fundo, é tudo ego primitivo.
تتظاهر انك تهتم بالقانون، لكن في داخلك، مغروراً.

Portanto, um gene que faz com que um animal se sacrifique altruisticamente para ajudar a sobrevivência e a reprodução futura dos seus descendentes ou primos, pode espalhar-se muito mais do que um que só se preocupa com a sua preservação.
إذن، فالمورثة التي تجعل الكائن الحي يضحي بنفسه بإيثار من أجل البقاء وتكاثر ذريته وأقاربه مستقبلا، قد تصبح أكثر انتشارا من تلك التي لا تهتم سوى ببقائها الذاتي.

Não se preocupa com a sociedade leve-a para a sua própria casa!
ان كنت لا تهتم بالمجتمع, خذها لمنزلك.

Ela se preocupa com a menor das minhas necessidades, mais como, uma mãe
تهتم بأصغر حاجاتي، تمام مثل الأم

Porque não se preocupa com a sua vida, e deixa a minha comigo?
لمَ لا تهتم أنت بحياتك وتدعنىأهتمبحياتى... . حسناً ؟

Se não se importa que eu pergunte, porque é que o Governo se preocupa com a morte de uma velhota de Queens?
أتمانعلوسألت, لماذا تهتم الحكومة الفيدرالية بمقتل سيدة عجوز من "كوينز"؟

Você obviamente se preocupa com a Amelia.
وانت من الواضح تهتم لأمر أميليا

Não se preocupa com a morte de um homem? Era um velho.
ألا تهتم عن نفسك بموت انسان ؟

Talvez dois milhões de pessoas assistam à tomada de posse, mas a Miriam só se preocupa com a pista de dança.
لكن ساحة الرقص هي كل ما تهتم (ميريام) به

Desculpe, eu sei que se preocupa com a Catherine.
(آسف، أعلم أنك تهتم لأمر (كاثريـن

- Sim. Ela é uma senhora muito gentil que se preocupa com a Srta. Clara.
(انها امرأة مميزة تهتم بـ ) كلارا