"se preocupar com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• القلق بشأن
• تقلق من

Não tem de se preocupar com o seu peso.
ليس عليك القلق بشأن زيادة وزنك

Por que se preocupar com o futuro?
لمَ القلق بشأن مستقبلك؟

Meg, já não precisa de se preocupar com o caso Pell.
(ميغ)، ما عدت مضطر إلى القلق بشأن قضية (بيل)

Não precisam de se preocupar com o tamanho do livro ou se é uma banda desenhada ou um épico.
وليس عليك أن تقلق من طول الكتاب وسواءًا كان فكاهياً أو بطوليًا

Em miúdo a minha mãe queria que eu brincasse no pátio, mas claro que não tinha de se preocupar com o meu vizinho, o Tommy, a espetar-me um pau na coxa.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Sabem, quando o meu avô era mayor de Hill Valley, tinha de se preocupar com problemas de trânsito... mas agora, você não tem de se preocupar com o trânsito.
أتعلمون عندما كان جدى عمدة هيل فالى... كان مهتما بمشاكل المرور. لكن الأن لا تقلق من مشاكل المرور.

Eu acho que não precisa de se preocupar com o que esse tipo vai fazer.
لا أعتقد أنه يجب أن تقلق من هذا "الرجل يا "كليك