"se prometeres" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا وعدتني
• إن وعدتني
• اذا وعدتني
• لو وعدتنى
• إن أقسمت على
• إن وعدت
• إذا وعدت
• لو وعدت

Deixo-te viver se prometeres sair de Paris esta noite.
سأدعك تعيش إذا وعدتني أنك ستغادر باريس الليلة

Eu dou-te um bocado se prometeres não contar.
سأعطيك القليل إذا وعدتني بأنكِ لن تخبري أي أحد

Faço o que quiseres, se prometeres que ficas comigo.
سأفعل ما تريدين إذا وعدتني أن تبقي معي

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Podes sair se prometeres portar-te bem.
يمكنكي ان تخرجي الان اذا وعدتني بحسن التصرف

Sim, podes apostar. se prometeres ir dormir.
نعم، أراهنك على ذلك لو وعدتنى بالذهاب للنوم

Mantemos isto entre nós, se prometeres não deixar armas por aí.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

E se prometeres nunca mais o repetires, não contarei nada.
و إذا وعدتني أنك لن تفعلها مجدداً لن أقول أي شيء

se prometeres ser civilizado, prometo continuar a servir-te.
إذا وعدتني أن تكون متحضرًا.. أعدك بإن أجعلك تستمر بالشُرب

Só se prometeres dar-me um aumento, assim que estiveres à frente disto tudo.
فقط إذا وعدتني أن تعطيني علاوة عندما تصبح مدير هذا المكان

se prometeres continuar a jornada com aquele rapaz tolo, posso libertar-te.
إذا وعدتني بالإِسْتِمْرار بالرحلة مَع ذلك الولدِ السخيفِ انا سأطلق سراحك

Está bem, mas só se prometeres que deixas-me cavalgar em cima de ti no intervalo.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

se prometeres não me matar, eu dou-te tudo.
إذا وعدتني بعدم قتلي سأعطيكَ المال

Só se prometeres não a cortar antes de voltar.
إن وعدتني بألاّ تقطّعيها لشرائح عند عودتي

Muito bem, digo-te onde começou se prometeres mantê-lo entre nós.
حسناً، سأخبركَ بمنشئها، إن وعدتني بكتم السرّ

se prometeres partir e não regressar, então, sim, serei honesta contigo sobre o que quero.
إن وعدتني بالرحيل لغير رجعة، إذًا أجل سأصارحك بمرادي.

Sim. Mas só se prometeres mostrar-me os teus brindes.
نعم نعم، فقط اذا وعدتني أن تريني كل هداياك المجانية

se prometeres ser bom, dou-te mais uma chance.
اذا وعدتني ان تكون جيد... سوف أعطيك فرصة أخرى... .

Ficará entre nós, se prometeres não deixar armas por aí.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

se prometeres voltar de manhã, eu examino-te, está bem?
إن وعدت بالعودة في الصباح سأفحصك حينئذٍ، اتفقنا؟

se prometeres amá-la para sempre e assegurares que ela se mantém ligada ao grupo.
إذا وعدت أن تحبّها إلى الأبد وتأكّد لنا أنها ستبقى على إتصال مع المجموعة

E dar-te-ei o comprimido se prometeres casar comigo e seres meu para sempre!
وسأعطيها لك لو وعدت بأن تتزوجني وحدي الى الأبد