"se pudessem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو استطاعوا
• لو كان بإمكانكم
• اذا استطاعوا
• إنْ استطعتم
• إن استطاعوا
• إذا أمكنكم
• لو كانوا يستطيعون

Acho que poriam uma estátua para você se pudessem.
أعتقد أنهم ربما يقيمون تمثال لك لو استطاعوا.

Os miúdos veem a taça gigante de cereais e sorriem, pois comeriam uma caixa inteira, se pudessem.
الأطفال يرون الوعاء الضخم للرقائق و يبتسمون لأنهم كما تعلمون ، سيتناولون علبة كاملة منها لو استطاعوا

Senhoras e senhores, se pudessem ver o mesmo que eu.
سيداتي و سادتي, لو كان بإمكانكم رؤية ما أراه الآن.

Imaginem se pudessem controlar a gravidade.
تخيلوا لو كان بإمكانكم التحكم بالجاذبية.

O salame de Génova, é o melhor do mundo... eles tê-lo-iam inventado se pudessem.
سجق جينوا انه الافضل فى العالم كانوا سيخترعوه اذا استطاعوا

"In-alien..." Se se pudessem ouvir...
لا يمكن المزايدة عليها؟ إنْ استطعتم فقط سماع أنفسكم.

O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos, então podiam criar interferências no nervo óptico.
ظنّوا في الجيش أنّهم إن استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم، فإنّهم سيشوشون على العصب البصري.

se pudessem partilhá-las seria muito bom, porque os imbecis que me fazem as cópias já me metem nojo.
إذا أمكنكم أن تتقاسموا واحدة أنتما الإثنان سيكون ذلك لطيف جدا بسبب ذلك اللعين الذي يطبعهم غير موجود

O que pensariam eles da vida, se pudessem falar uns com os outros?
كيف سيعتقدون ماهية الحياة لو كانوا يستطيعون الحديث فيما بينهم؟

E temos a impressão que eles o fariam de pedra se pudessem.
وتشعرُ بأنهم قد يصنعونه من الحجارة لو استطاعوا

Hoje, matavam-me, se pudessem.
اليوم قد يقتلوني لو استطاعوا

Não que eles viessem, se pudessem.
لا سيأتون لو استطاعوا

Imaginem se pudessem mover um grande tanque de carga, com apenas uma palmada com a mão.
تخيلوا لو كان بإمكانكم نقل ما يوازي حمولة ناقلة من البضائع... بتمريرة واحدة من أيديكم.

Eles tê-lo-iam inventado se pudessem.
كانوا سيخترعوه اذا استطاعوا

Assim que se pudessem ir aos escritórios eles podem acomodar a todos no programa do Dr. Blalock o quanto antes.
إذن، إنْ استطعتم أن تتوجهوا إلى إدارة المكتب... سيقومون بملائمة المواعيد معكم جميعاً مع جدول مواعيد الطبيب (بلالوك)... فى أقرب وقت ممكن.

Comeriam os seus donos se pudessem.
سيأكلون أصحابهم إن استطاعوا

se pudessem parar de gritar e cantar e de fazer esse gesto que não sei o que é...
إذا أمكنكم إيقاف هذا الصراخ والإستهجان وجعل مهما كانت تلك الإشارة تعنيه..

E se pudessem dançar?
ماذا لو كانوا يستطيعون الرقص؟