"se queres saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا سألتني
• إن أردت معرفة
• إذا أردت معرفة
• اذا سألتني
• لو أردت معرفة
• لو سألتني
• إذا كنت تريد أن تعرف
• إذا أردت أن تعرف
• إن أردتِ معرفة
• إن سألتني
• إن سألتيني
• إن وددت معرفة
• إذا كان يجب أن تعرفى
• لو أردت أن تعرف
• لو سألتينني

Não me parece bem, escondermo-nos atrás de uma mulher, Se queres saber.
هذا يحكني بطريقة خاطئة الاختباء وراء امرأة، إذا سألتني

Se queres saber como é, tens de fazê-lo, filho.
إن أردت معرفة القتل فأفعل هذا يا صاح

Se queres saber mais do que isso... fala com ele.
إذا أردت معرفة أكثر من هذ إذاً تحدث إليه

Se queres saber, foi muito estúpido termos deixado de jogar ao jogo da garrafa, portanto deixa de ser tão rabugento.
أنظر, اذا سألتني ,أنه شيء غبي حقاً, بأننا لم نلعب لعبة الزجاجة أبداً فتوقف بتصرفك كشخص نكد

Na verdade, Se queres saber, eu é que sou chefe dele.
, في الحقيقة , أنا رئيسته لو أردت معرفة هذا

Se queres saber, está na hora de atinar.
لو سألتني فقد حان وقت تخطي الآمر

Mas Se queres saber de porno, eu falo-te de porno. Anda cá.
لكن إذا كنت تريد أن تعرف شيء عن الدعارة سأخبرك عنها

Tens de compreender como começou a guerra, Se queres saber como acabar com ela.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

Se queres saber a verdade, nunca me diverti tanto na vida.
إن أردتِ معرفة الحقيقة, فلم أحظ بوقت أفضل من هذا بحياتي

Se queres saber, ela não é nada mais do que uma desmancha-prazeres.
..و إن سألتني عن السبب إنها سلبيه دائماً

- Se queres saber, teve o que merecia.
إن سألتيني, فلقد استحق ما حصل له

Mas Se queres saber a verdade de alguém que esteve na primeira fila, senta-te.
فلا بأس، لكن إن وددت معرفة الحقيقة من شخص عايشها مباشرة، فاجلس.

A cadela é da minha equipa. Se queres saber, ela está fora de controle.
إنها في طاقمي و إذا سألتني فإنها لا يمكن السيطرة عليها

E Se queres saber a minha opinião... ele deixou de gostar de nós já há muito tempo.
إذا سألتني توقف عن الإهتمام قبل وقت طويل من حدوث هذا

Sim, eles acham que deve ter sido um míssil terra-ar, mas, Se queres saber a minha opinião, acho que encontrámos...
نعم، يعتقدون أنها ربما كانت قذيفة أرضية جوية لكن إذا سألتني أعتقد أننا وجدنا

Se queres saber a verdade, a minha mãe tem uma relação especial, com a miúda e aquele cromo, e a minha mãe quer dar-lhe o cromo porque ela é velha.
إن أردت معرفة الحقيقة لدى امي ذلك الرابط ما بين ابنتي وتلك البطاقة وتريد أمي أن تعطيها لها لأنها إنها..

- O quê? - Se queres saber o que disse é melhor vires ter comigo.
ـ إن أردت معرفة ماذا أخبرتهم، عليّك لقائي

Se queres saber a verdade, nunca liguei muito a esse tipo de jogos.
لا أهتم حقيقة بهذا النوع من الألعاب إذا أردت معرفة الحقيقة

E Se queres saber, assim não te quero representar.
و إذا أردت معرفة ذلك فلنأكونموكلكبعد الآن.

Se queres saber a minha opinião, provavelmente é algo a ver com imigração.
اذا سألتني ؟ ؟ فانه ربما هناك شيء تستطيع فعله مع ادارة الهجره

Eu quero saber onde ela está! Se queres saber onde ela está arranja maneira de me tirares daqui!
لو أردت معرفة مكانها ، جِد لي طريقة لأخرج من هنا

- Super arrepiante, Se queres saber.
مختل كبير لو سألتني

Mas Se queres saber como vais acerta as coisas,
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف كيف يمكنك ان تجعل هذا الحق،

Na verdade, Se queres saber, já tive uma paixão pelo Dave.
في الواقع , إذا أردت أن تعرف , لقد كنت واقعة في حب دايف

Se queres saber o que se está a passar.
إن أردتِ معرفة ما يجري...

Se queres saber, parece-me o dia perfeito para falar disso.
لذا إن سألتني يبدو نوعا ما اليوم المثالي للحديث عن ذلك

Muito não-americano, Se queres saber. Pois.
- ليس بالأسلوب الأمريكي إن سألتيني نعم

Se queres saber o que sei sobre os perigos que agora enfrentas, confia em mim o suficiente para vires comigo.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي تواجهونه الآن فثق بي كفاية لتجيء معي.

- Se queres saber, eu estava a trabalhar.
إذا كان يجب أن تعرفى ، أنا كنت أعمل

Se queres saber a verdade... o Derek é tudo o que poderia desejar.
لو أردت أن تعرف الحقيقة ديريك هو كل شئ يمكن أن أطلبه

Se queres saber, ele deve implorar para voltar para ti muito em breve.
لو سألتينني , سأقول بأنه سيطلب منكِ أن يعود إليكِ مرة أخري