"se querias" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنت تريد
• إذا أردتَ
• إن كنتِ تريدين
• إذا كنت تريد
• إن كنت تريدين
• إذا كنتِ تريدين
• إن كنت ترغبين
• إن كنت تودين
• اذا كنت تريدين
• كنت ربما تريدين

Não me lembrava se querias limão, de qualquer maneira trouxe.
لم أتذكر إن كنت تريد مخلوط أو غير مخلوط لذا جلبت البعض احتياطًا

Obrigada e, bem, estava a pensar se querias ir sair um dia destes?
شكراً و ، حسناً كنت أتسائل إن كنت تريد الخروج في وقت ما؟

Vim saber se querias alguma coisa especial da ementa.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

se querias fazer queixa de uma família com problemas, devias ter feito queixa da nossa!
إن كنتِ تريدين شكوى ضد عائلة ملخبطة ينبغي أن تعمليها ضدنا

se querias ir à casa de banho, devias ter dito!
إذا كنت تريد الذهاب للِحمام ، فقط عليك إخباري

Mas ia perguntar se querias voltar a namorar outra vez.
لكن أردت أن أعرف، حسناً، إن كنت تريدين ربّما أن نتواعد من جديد.

Vinha ver se querias ir jantar.
كنت قادماً لأرى إذا كنتِ تريدين تناول العشاء

E estava a pensar se querias fazer isso juntos.
وتساءلت إن كنت تريد أن نفعل ذلك معاً

Estava a pensar se querias ir buscar alguma alimentação para a nossa hiperfagia.
كنتُ أتسائل إن كنت تريد جلب بعض الطعام لسد جوعك. أني جائع للغاية.

Mas que raio fazias tu aqui com eles se querias estar com ela?
ما الذي كنت تفعله بالأعلى هناك معهم إن كنت تريد أن ترافقها؟

Quando a senhora te perguntou se querias batatas fritas tu disseste que não.
عندما سيدة الغداءَ سَألَ إذا أردتَ تَقلّي، قُلتَ لا.

se querias uma baby-sitter, casavas com a Mary Poppins.
"أعتقد إذا أردتَ راعيةَ أطفال يجب أن تتزوج "ماري بوبينس

se querias os meus poderes, só tinhas de pedir.
إذا أردتَ سلطاتَي... ... كُلّأنتكان لابُدَّأنْسُأِلتَ.

Na verdade, queria perguntar-te se querias vir ao funeral.
في الحقيقة، كنت أتسآل إن كنتِ تريدين الحضور إلى الجنازة

Não sabia se querias a belga, a stout, ou a alemã, por isso, trouxe-te a do alce.
لم أعلم إن كنتِ تريدين البني البلجيكي أو بدقيق الشوفان أو بلنسر الألمانية

E se querias saber quem foi que te sabotou naquele púlpito...
و إن كنتِ تريدين أن تعرفي من الذي يقوم يتقليل قيمتك في الخارج على المنصة

se querias beijar-me, por que não o fizeste?
حسناً إذا كنت تريد أن تقبلني لهذه الدرجة في القبو لماذا لم تفعل؟

Ela queria que eu te perguntasse se querias ir ao cinema, ou coisa assim.
كانت تريدني أن أسألك إذا كنت تريد مشاهدة فيلم معي أو ما شابه

se querias vir almoçar, podias ter dito alguma coisa.
إن كنت تريدين تناول الغداء فقد كان بمقدورك طلب ذلك

Vim aqui só ver se querias aquela fodazinha não-lésbica.
لقد جئت لأسألك إن كنت تريدين مضاجعة غير سحاقية.

Perguntei se querias ir à vidente.
ماذا ؟ لقد سألتك إذا كنتِ تريدين أن تذهبي للعرافة

Estava aqui a pensar se querias ir jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنت ترغبين في الذهاب معي لتناول العشاء

Vim ver se querias ir fazer surf.
لقد جئت أسألك إن كنت تودين التزحلق على الماء.

Estávamos a pensar se querias almoçar connosco.
كنا فقط أتساءل اذا كنت تريدين ربما، تناول الغداء

- Olha, eu... Gostava de saber se querias sair comigo.
كنت أتساءل اذا كنت ربما تريدين الخروج معي