"se quiséssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أردنا
• إذا أردنا
• إن شئنا
• اذا اردنا
• إذا كنت تريد

Mesmo Se quiséssemos, não tínhamos dinheiro para ir embora.
حتى لو أردنا الرجوع لن نستطيع تحمل التكلفة

Então dissemos: "E Se quiséssemos abranger uma área "de cerca de 140 km quadrados?"
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

De repente, tornou-se óbvio que, Se quiséssemos ir por diante com esta ideia, teríamos que ser nós mesmos a fazê-lo.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Isto é muito bom, mas e Se quiséssemos ver a cena do ponto de vista do cavalo?
هذا شيء رائع. لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

Mesmo Se quiséssemos, a nossa assembleia matar-nos-ia.
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

E quase teríamos conseguido, Se quiséssemos mas, apenas, por tua causa.
ونحن يمكننا ذلك فقط اذا اردنا لكن فقط بسببك

Então, esta abordagem funciona muito bem para desenhar como fazer torradas. Mas e Se quiséssemos desenhar algo mais relevante ou premente? Como a vossa visão organizacional, ou experiência de consumidor? Ou sustentabilidade a longo prazo?
هذا المنهج يعمل جيدًا عند رسم عملية تحميص الخبز، لكن ماذا إذا كنت تريد رسم شيء يتعلق بك أكثر؟ مثل الرؤية التنظيمية أو تجربة العميل أو الاستمرارية على المدى الطويل؟

É assim que o governo reage quando tem medo. Sabe, Se quiséssemos, podíamos levá-lo. Se quisermos, podemos entrar no CNAA e não havia nada que vocês pudessem fazer.
تعرف أن بإمكاننا أخذه لو أردنا يمكننا إختراق المبنى لو رغبنا

Você disse para não prendermos, mesmo Se quiséssemos.
لقد أخبرتنا بعدم إحتجاز أحد حتى لو أردنا ذلك

Lily, Se quiséssemos fazer sexo, iríamos para um hotel.
لو أردنا ممارسة الجنس، لكنّا قصدنا نزلاً

Se quiséssemos, podíamos neutralizar os guardas e levá-lo agora mesmo.
تعلم لو أردنا فعل لذلك، يمكننا التخلص من الحراس وأخذه الآن

Se quiséssemos livrar-nos da criança ficávamos na China!
لو أردنا التخلي عن الطفل لبقينا في الصين

Se quiséssemos contactar alguma agência do governo, já o teríamos feito
لو أردنا الإتصال بحكومه أو وكاله

Claro, podíamos apanhar para a Califórnia, Se quiséssemos.
طبعا، نحن يمكن أَن نقفز حتى إلى كاليفورنيا إذا أردنا ذلك

Postámos o suficiente do vídeo para mostrar que podíamos acabar com ele Se quiséssemos.
وضعنا فيديو له ، لنريه أنه بإمكاننا القصاء عليه إذا أردنا

Se quiséssemos tubagens industriais este seria o local ideal.
إذا أردنا الأنابيب الصناعية هذا سيكون المكان المناسب لها

Não construiríamos essas coisas hoje Se quiséssemos
أعني، لم نتمكن من بناء تلك الأمور اليوم إذا أردنا كذلك.

Disse a Moscovo que era um suicídio, e que devíamos permanecer no mar, Se quiséssemos sobreviver a esta praga, mas, eles insistiram.
اخبرت موسكو انه انتحار واننا يجب ان نبقى في البحر اذا اردنا النجاه من هذا الوباء

Sinto muito, Sr. Schue e Sr.ª Sylvester, mas Se quiséssemos ouvir discussões de casal, seria só ficar em casa no dia de pagamento.
انا اسف سيد شوو وانسه سلفستر, لكن اذا اردنا ان نستمع لخصام امنا وابونا نحن الذين لا يزال لدينا والدينا نفضل الجلوس بالبيت يوم الدفع

Se quiséssemos saber a resposta a esta pergunta, no III século a.C., na Grécia, olharíamos para o céu e confiaríamos no que víamos.
إذا كنت تريد أن تعرف الإجابة على هذا السؤال عليك أن تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد في اليونان، إذ كانت الأجوبة تعتمد حينها على النظر نحو سماء الليل و الثقة بما ترى.

Dantes, Se quiséssemos ser ouvidos pelo nosso eventual governo tirano, éramos obrigados a manifestar-nos, arcar com as consequências e fazer figas para que algum jornal ocidental abrisse os olhos a alguém.
و قبل الآن إذا كنت تريد إسماع صوتك إلى حكومتك التي قد تكون دكتاتورية كنت تدفع للأحتجاج و تحمل النتائج و تدعو مخلصاً بأن احدى الصحف الغربية في مكان ما قد تجعل شخصاً ما يهتم.