"se quiserem" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن أردتما
• لو أردتم
• إذا أردت
• إذا أرادوا
• إذا أردتم
• إذا كنت ترغب
• إن أرادوا
• اذا اردت
• إذا أردتما
• إذا كنت تريد أن
• إذا تُريدُ
• اذا اردتم
• إن أردتم
• إذا كنتم تريدون
• إن شئتم

se quiserem alguma peça da mobília, está tudo em saldo.
اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع

se quiserem encontrar a vossa filha, vão à polícia.
و لو أردتم العثور على إبنتكم إذهبوا للشرطه

se quiserem derreter o cubo de gelo, têm de o molhar, porque a água aquece facilmente no micro-ondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

E se quiserem marchar, não o farão com ele.
و إذا أرادوا السير في مظاهرة فسأسير معهم

Que se lixe. Vou beber um copo. se quiserem, sigam-me.
حسنا ، انا ساذهب لأشرب شيئ إتبعوني إذا أردتم

Bem, já que estamos aqui, mais uma vez, se quiserem visitar algo, tudo que precisam de fazer é um duplo-clique.
على كل حال، بينما نحن هنا، مجددا، إذا كنت ترغب في زيارة أي مكان، كل ما عليك القيام به هو النقر بشكل مزدوج عليه.

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Qual é que escolhem, se quiserem fazer o que é melhor para o ambiente?
ايهما ستختار اذا اردت ان تقعل الشئ الصحيح نحو البيئة

Tenho dois pacotes de batatas fritas e carne fumada, se quiserem.
هنا رقائق البطاطس إذا أردتما تحسبا ً للظروف

Por isso fiquem longe das minhas coisas se quiserem tocar nos vossos tomatinhos novamente. Está bem?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

se quiserem mudar, de certeza que ninguem se importa.
إن أردتما تغييره فأنا واثق من أنه لن يعترض أحد على ذلك

se quiserem ver a diferença, olhem para a casa de banho aqui.
و لو أردتم أن تروا الفرق واضحا, أنظروا إلى دورة المياه هنا.

se quiserem fazer as vossas despedidas finais, vamos fechar às 20h30.
لو أردتم إنهاء تقديم الاحترام للمحبوبة لن نغلق حتى الثامنة والنصف

se quiserem falar com meu supervisor, dou-vos o número.
إذا أردت التحدث مع مسؤولي يمكنني اعطاؤك رقمه

se quiserem que mude de sítio, estou preparado. Entendido.
لذا إذا أردت مني الذهاب، فأنا مستعد تمامًا.

se quiserem pistolas, eu também quero.
، إذا أرادوا استخدام المسدسات فسأقول المسدسات

se quiserem falar, falem vocês, porque eu estou fora!
إذا أردتم التحدث تحدثوا مع أنفسكم لأنني استقيل

se quiserem pausar a história, pausem-na.
إذا كنت ترغب في إيقاف تشغيله مؤقتاً، يمكنك ذلك.

Mas as bolas amarelas têm bastões engraçados na ponta, para os bebés fazerem outras coisas com elas, se quiserem.
إلا أن الكرات الصفراء بها عصي مضحكة عند الطرف، لذا يمكن للأطفال أن يفعلوا بها أشياء أخرى إن أرادوا ذلك.

Isso é errado, se quiserem criar empreendedores.
وهذا تصرفٌ خاطىء اذا اردت ان تنشأ طفلا عصاميا ..

Há uma opção em aberto para este material que expira hoje. Posso renovar por cem dólares, se quiserem.
هناك ميزة مؤقتة تقول إن المواد التي تنتهي صلاحيتها اليوم يمكنني تجديدها مقابل مئة دولار إذا أردتما

se quiserem encontrar as grandes ideias novas, dificilmente as encontrarão nos mercados tradicionais, nas grandes organizações.
إذا كنت تريد أن تجد الأفكار الكبيرة الجديدة يكون من الصعب أن تجدها في أسواق متدفقة في مؤسسات كبيرة

Mas podem ficar com a carrinha se quiserem.
لَكنَّك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الشاحنةَ إذا تُريدُ.

se quiserem aIistar-se neles, façam favor.
و اذا اردتم ان تلتحقوا باي منهم فلتكونوا ضيوفي

NN: Era como fazer interface concorrentemente, de modo que quando falássemos e apontássemos tínhamos, se quiserem, múltiplos canais.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Vão ter de entregar as vossas armas se quiserem participar nas festividades.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.

Por isso, decidi fazer uma sequência de retratos muito simples, como os da prisão, se quiserem.
لذا قررت أنا أقوم بسلسلة من الصور البسيطة كصور التوقيف البوليسي إن شئتم.