"se quiseres falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا أردت التحدث
• لو أردت التحدث
• إن أردت التحدث
• إن أردتِ التحدث
• إذا أردت الحديث
• إذا أردت أن تتحدث
• إذا أردتِ التحدث
• إن أردتَ التحدّث
• إن كنت تريد التحدث
• اذا أردت التحدث
• إن أردت أن تتحدث

Se quiseres falar, telefona e podemos falar acerca disso.
إذا أردت التحدث فاتصل إذاً، ولنتحدث بالأمر

Se quiseres falar sobre isso, eu sei como é essa dor.
لو أردت التحدث بشأنهم أعلم قسوة الألم التي ستشعر بها

Posso-te dar os números, Se quiseres falar com elas.
يمكنني أن أعطيك أرقامهن إن أردت التحدث معهن

Podes ligar-me Se quiseres falar de música ou outra coisa, só como amigos.
يمكنكِ أن تتصلي بي إن أردتِ التحدث عن الموسيقى أو أي شيء .. على نحو ودي

- Se quiseres falar acerca disto, Estarei no meu quarto.
إذا أردت الحديث في هذا, ستجدني في غرفتي.

Bem, Se quiseres falar, estarei no meu quarto, está bem?
حسن ، إذا أردت أن تتحدث سوف أكون في غرفتي . ، حسن ؟

Mãe... Se quiseres falar, posso faltar ao primeiro tempo.
أمي، يمكنني أن أفوت الحصة الأولى إذا أردتِ التحدث.

Se quiseres falar com ele, falas comigo primeiro.
هذا رجلي إذا أردت التحدث إليه، استأذنني أولًا

Eu estou aqui, Se quiseres falar da morte do teu irmão, mas de...
الآن ، أنا هُنا إذا أردت التحدث عن موت أخيك

Se quiseres falar sobre alguma coisa, absolutamente qualquer coisa, eu estou aqui.
إذا أردت التحدث عن أي شيء أي شيء على الإطلاق فأنا موجودة دائمًا

Se quiseres falar sobre isso, sente-te livre para ligares para o meu escritório.
لو أردت التحدث عـن هذا خذ حريتك بالإتصال بمكتبي بأي وقـت

Se quiseres falar sobre os mistérios da vida, sou um homem sábio.
لو أردت التحدث عن أي شيء من أسرار الحياة أو أي شيء آخر فأنا رجل حكيم وتعلمت الكثير في السجن

E, por isso, Se quiseres falar com alguém, só quero que saibas que também estou presente para ti.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Eu não posso voltar para casa. Se quiseres falar comigo, sabes onde estou.
لا يمكنني العودة للمنزل إن أردت التحدث إلي، تعرفين مكاني

Não posso. Se quiseres falar com eles, tens de convencer-nos primeiro.
إن أردتِ التحدث إليهم، عليكِ إقناعنا أولاً

"Estou no meu reino Se quiseres falar comigo."
"سوف أكون في مملكتي إن أردتِ التحدث إليّ".

Se quiseres falar sobre a tua namorada, as horas de aconselhamento estão afixadas.
إذا أردت الحديث عن خليلتك فستجد مواعيد الاستشارة منشورة.

Telefona-me Se quiseres falar.
إتصل بي إذا أردت الحديث

Liga-me depois, Se quiseres falar ou...
..... كلمنى لاحقاً إذا أردت أن تتحدث أو

Só estou a dizer que não faz mal Se quiseres falar.
ما أقصده هو أنني سأنصت إذا أردتِ التحدث.

Se quiseres falar comigo... bem, nesse caso...
..إن كنت تريد التحدث معي عندها

- Sabes, se Se quiseres falar sobre alguma coisa, qualquer coisa, podes falar com a tua "falsa" mãe ou podes falar comigo.
-كما تعلم, اذا ،... اذا أردت التحدث حول شئ ما... أي شئ, تعلم, يمكنك دائماً فقط...

- Se quiseres falar sobre...
لأنهكماتعلم، فإنك إن أردت أن تتحدث عن أي شيء..