"se reformou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقاعدت
• يتقاعد
• تقاعد
• متقاعدُ

Ei, chefe, ainda é 96 e você já se... reformou.
يا رئيسي, إنه بالنسبه لي 96 و أنت تقاعدت للتو

Mas neste caso, não era mesmo o seu trabalho, - uma que se reformou há quatro anos.
فقط في هذه الحالة، لم يكن حقاً واجبك فقد تقاعدت منذ أربع سنوات

Recebeu-o quando se reformou da polícia.
حصلت عليها عندما تقاعدت من البوليس

Aquele casamento foi decisão minha e fico feliz em levar o assunto até ao Comissário, porque ele ainda não se reformou.
ذلك الزفاف كان قراري , و أنا سعيد لنقل هذا النقاش إلى المفوّض لأنّه لم يتقاعد حتى الآن

Bob Mazur não se reformou e continuou a trabalhar à paisana.
بوب مازور لم يتقاعد واستمر بالعمل متخفياً

Quando se reformou obriguei-o a prometer que iríamos passar mais tempo juntos.
عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

O teu pai não se reformou da Pelk Accounting.
أبوكَ أَبَداً متقاعدُ مِنْ محاسبة Pelk.

Pai, agora que se reformou vem viver connosco.
والآن بعد ان تقاعدت ستاتي لتعيش معنا

Como é que ela ouve isso? A pergunta é... se ela se reformou há 5 anos atrás, porque é que está a usar o seu antigo pseudónimo?
كيف سمعت ذلك ؟ السؤال هو لو أنها تقاعدت

Quando a Janet se reformou, nunca mais cá apareceu.
عندما تقاعدت جانيت, لم تعد تأتي

A segunda é uma mulher, mas parece que se reformou...
الشخص الثاني طبيبة لكنها تقاعدت منذ شهر

Sabemos que o seu nome é Daniel Gottlieb, que se reformou da carreira de engenheiro há muitos anos
نحن نعلم أن اسمك هو (دانييل جوتلييب) وأنك تقاعدت من مهنتك كمهندس منذ سنوات طويلة

Diga-me pelo menos que a agente 33 se reformou. Não.
-على الأقل أخبرني بأن العميلة 33 تقاعدت .

O Lou não se reformou.
لم يتقاعد "لو", بل أجبره "هيستي" على التقاعد

Ele só se reformou quando nasceste para te proteger.
ولَم يتقاعد إلا بعد ولادتك ليحميك

Desculpe, mas o teu pai nunca se reformou.
آسف يا بام ،أبوك لم يتقاعد

Depois que se reformou da Marinha, foi trabalhar no sector privado.
بعد أن تقاعد من البحرية، ذهب للعمل في القطاع الخاص.

Foi uma prenda do meu primeiro chefe de grupo quando se reformou.
أهداني إياها رئيسي السابق عندما تقاعد عن العمل