"se relaciona com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرتبط

Ora bem, como é que isto se relaciona com a locomoção humana?
والآن، كيف يرتبط هذا بالحركة الإنسانية؟

Deixe-me dizer uma coisa sobre a distribuição de poder e como ele se relaciona com a difusão de poder e depois juntar esses dois tipos.
دعوني أحدثكم قليلا عن توزيع القوة وكيف يرتبط بانتشار القوة وكيف يمكن لنا جمع النوعين معا.

Mas o que me interessa é como este tema se relaciona com a sua vida.
ولكن مايهمني بالموضوع هو كيف أن الموضوع يرتبط بحياتك الحقيقيه

Como é que o Shylock diz sobre ser judeu se relaciona com a nossa discussão da ira dos excluídos da sociedade?
ما الذي كان يقوله (شايلوك) هنا عنكونكيهوديّ.. الذي يرتبط بهذه المُناقشة عن خوفنا من أن يرفضنا المُجتمع ؟