"se sentiria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيشعر
• سيكون شعورك
• ستشعر
• شعورها

Porque me sinto como qualquer tipo razoável se sentiria, é culpa minha, hã?
لأني اشعر بالطريقة التي اي رجل منطقي سيشعر بها ، انا الملام لهذا صحيح ؟

Não achaste que ele se sentiria constrangido por causa do Dan?
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟

Como é que se sentiria se alguém lhe devesse dinheiro...
ماذا سيكون شعورك لو ان احداً يدين لك بمال

Quero dizer, como se sentiria se um indiano... como eu chegasse aqui e fizesse... um bigode e uma barba na sua joaninha.
أقصد، ما سيكون شعورك إذا أتى شخص هندي مثلي مثلاً ثم رسم شارباً ولحية على وجه طائركم الجميل

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Como se sentiria, se houvesse um ser humano vivo na sua linha de mira, como na guerra?
كيف ستشعر لو أن رجل حي ظهر أمامك، كما في المعارك؟

Pensou como seria segurá-lo, como se sentiria ao olhar para os seus olhos...
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه

Bem, acho que ele se sentiria mais seguro comigo por perto.
حسناً ، أعتقد أنه سيشعر بالأمان أكثر عندما أكون قريبةً منه

Disse-me que se sentiria pessoalmente traído se eu não participasse nisto.
أخبرني أنه سيشعر شخصيا بأنه مغدور إن لم أشارك في هذا

Não sei como se sentiria se o pai o abandonasse.
أنا لا أعلم ماذا سيشعر به .. ذلك الفتى الصغير بشأن . والده يذهب فقط ويتركه

Como se sentiria ele se soubesse que espias para nós?
كيف سيشعر إذا عرف بأنّكِ تتجسّسي لمصلحتنا؟

Como é que achas que um pai se sentiria se o seu filho estivesse naquele comboio, sozinho e com uma bomba?
ماذا تعتقدين كيف سيشعر الوالد اذا انتهي المطاف بطفله علي متن القطار بمفرده وبه قنبله؟

E sei que esse amigo se sentiria muito grato e amado.
وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان والحب قبل كل شيء آخر.

Como você se sentiria, se você ... perdesse seu uniforme na primeira semana de trabalho?
وماذا سيكون شعورك إذا فقدت زيك بعد أسبوع من إستلامك العمل

Como se sentiria se alguém começasse a meter-se na sua vida?
كيف سيكون شعورك إن كان ثمّة من يبحث في خفايا حياتك؟

Como se sentiria se a acusassem de uma coisa assim?
كيف سيكون شعورك اذا كان شخص ما اتهم لكم شيء من هذا القبيل؟

Que tal se sentiria se lhe oferecesse um aumento?
كيف سيكون شعورك لو عرضت عليها علاوة؟

Entendido? Como se sentiria se fosse seu amigo, alguém de quem gostasse?
أَتسائل كيف سيكون شعورك لوكان ذلك صديقك

Ou como se sentiria o Ross se não pudesse falar-nos de dragões.
أو تخيل كيف ستشعر روس إذا كان لا يمكن أن يعلمنا عن التنين.

Alguma vez pensaste como se sentiria uma rapariga carregando o seu filho e neto?
هل فكرت يوما كيف ستشعر فتاة وهي تحمل طفلها وطفل أخيها معاً؟

Como se sentiria se eu fosse vomitar ao seu local de trabalho?
كيف ستشعر لو اتيت الى مكان عملك ثم تقيأت فيه؟

Sim, a ideia é que ela se sentiria mais confortável falando com uma mulher.
نعم , الفكره كانت أنها ستشعر براحة اكثر عند التحدث مع إمرأه

O que tem a Eva? Como acha que ela se sentiria se soubesse que você mandou matar o pai dela?
كيف تعتقد انه سيكون شعورها عندما تعرف انك تسببت بقتل والدها؟