"se soubesse onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت أعرف أين
• إذا عرفت أين

Sentir-me-ia bastante melhor se soubesse onde estão.
سأشعر براحةً أكثر لو كنت أعرف أين مكانهم

Mesmo se soubesse onde ele está, não diria.
وحتى لو كنت أعرف أين هو سأظل غير راغباً بإخبارك أتظن بأن (هاندسوم) سوف يعتني بك؟

se soubesse onde ele está, contava.
لو كنت أعرف أين هو.. لأخبرتك

se soubesse onde o Kort estava, eu mesmo teria tentado matá-lo.
إذا عرفت أين كان كورت كنت قد قبضت عليه بنفسي

Não o vejo há 24 horas e sentia-me melhor se soubesse onde ele anda.
إنه مجرد أنني لم أره هنا منذ أربع وعشرين ساعة وأنا سأ.. سأشعر بتحسن إذا عرفت أين كان

Olhe, se soubesse onde é que ele estava, dizia-lhe...
لو كنت أعرف أين هو سأخبرك

Não me parece mal, se soubesse onde estou.
ليست سيئة، إذا عرفت أين كنت