"se soubesses tudo o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو علمت بكل ما

"Bom, então e se soubesses tudo o que sabes agora "seis meses antes do dia em que partiste?"
قلت: "حسنًا! ماذا لو علمت بكل ما تعرفه الآن أي قبل ستة أشهر من اليوم الذي غادرت فيه؟"

Então perguntei-lhe: "se soubesses tudo o que sabes agora "sobre o sofrimento, a corrupção, a brutalidade, "no dia em que saíste de casa, "ainda assim, terias partido?"
ولذلك سألت: "لو علمت بكل ما عرفته الآن حول المعاناة والفساد والقسوة، في اليوم الذي تركت فيه الوطن، هل كنت لا تزال ترغب في الذهاب؟