"se te contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أخبرتك
• إن أخبرتك
• إذا أخبرتك
• إذا أخبرتكَ

Se te contar um segredo, prometes não contar a ninguém?
لو أخبرتك سراً أتعدني أن لا تُفشيه لأحد؟

Se te contar, sou um homem morto.
لو أخبرتك سأموت فى جميع الأحوال حينها...

Se te contar o meu segredo, perco tudo outra vez.
.. و لكن إن أخبرتك بسرّي الآن قد أخسر كل شيء مرة أخرى و في هذه المرة أنا أهتم

Se te contar uma coisa, prometes que não contas aos meus pais?
إن أخبرتك بأمر، فهل تعدني بألا تخبر والدايّ؟

Elly, Se te contar uma coisa, prometes que não contas a ninguém?
إيلي، إذا أخبرتك شيئاً، هل تعدين أن تحتفظي به لنفسك؟

Se te contar uma coisa, prometes não contar à tripulação?
إذا أخبرتكَ أمراً، أتعدني بألّا تخبر الطاقم؟

É um segredo. Se te contar, terei que te matar.
إنه سر، لو أخبرتك سيكون عليّ قتلك.

Acredita-me, Se te contar a história de como nos conhecemos,
صدقيني, لو أخبرتك كيف تقابلنا

Se te contar o que aconteceu, ou se não te contar, vais matar-me à mesma.
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك... فستقتلني على أيّة حال.

Se te contar não podes dizer aos outros, entendido?
... إن أخبرتك لا يمكنك إخبار الآخرين ، أفهمت ؟

Se te contar o que aconteceu, se não te contar...
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك...

Se te contar, vais ter de me prometer que vais experimentar os ovos fertilizados de pato.
إذا أخبرتك فعليك أن تعديني أنك ستحاولين ابتلاع بيض البط

Se te contar isto, tens que ser completamente honesta, Mãe.
إذا أخبرتك بذلك الأمر ، ينبغي عليكِ أن تتحدثين معي بصراحة كاملة يا أمي

Vais-te sentir melhor Se te contar um segredo?
هل سيجعلك تشعر أفضل إذا أخبرتك سراً؟

Se te contar uma coisa, prometes não te rir de mim?
إذا أخبرتكَ بأمرٍ ما، فعليكَ أن تعِدني بأنّك لن تسخر منّي؟