"se te deixasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو تركتك
• لو خيرتك بأن
• إذا تركتك

Ray, chegamos ou não a acordo que Se te deixasse ir esta noite ao teu encontro, fazíamos as coisas que eu queira hoje fazer?
راي ، هل اتفقنا أم لا؟ على أنه لو تركتك تذهب لموعدك الليلة؟ سنقوم بما كنت أريد أن نقوم به اليوم؟

Se te deixasse afogar, ouviria dela para o resto da vida.
لو تركتك تغرقين لما توقفت عن لومي

Se te deixasse ir embora e nunca mais voltar, ias?
لو خيرتك بأن تهرب، وألا تعود أبداً فهل ستقبل بذلك؟

Se te deixasse ir embora, ias?
لو خيرتك بأن تهرب، فهل ستقبل بذلك؟

Eu não seria um pai responsável Se te deixasse ficar com o dinheiro.
أنجيلا لن أكون أبّا مسؤولا إذا تركتك تفلتين بدون عقاب من هذا لنذهب

Que tipo de mãe seria eu Se te deixasse morrer de embaraço?
أي نوع من الأمهات أكون إذا تركتك تموت من الاحراج؟

Eu nunca me perdoaria a mim próprio Se te deixasse morrer.
فلن أسامح نفسي لو تركتك تموتين.

Se te deixasse onde estavas, estarias morta.
لو تركتك حيثما كنتِ، لمتّ بحلول الآن.

E não seria um grande Marshall se... te deixasse matares quem quer que seja.
ولكن اكون مشيراً مثالياً إذا تركتك تقتل احداً آخر

Não poderia viver comigo mesmo, Se te deixasse fazer isso.
لن أستطيع العيش إذا تركتك تفعل هذا

Podes provar não ter dito que me salvavas o emprego Se te deixasse fazer-me uma mamada?
إذا تركتك تستمني لي؟

O que me farias Se te deixasse fazer alguma coisa, e prometesse nunca contar ao teu tio Juan?
ماذا ستفعل لي إذا تركتك تفعل ما تشاء وإذا وعدت ألا أخبر العم (خوان) شيئاً؟

Aliás, que tipo de amigo seria eu Se te deixasse naquele bastardo doido do Randall?
علاوة على هذا، أي نوع من الأصدقاء سأكون إذا تركتك لذلك المجنون السافل (راندل)؟