"se te tivesse dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أخبرتك
• إن أخبرتكِ

Se te tivesse dito o que havia lá fora, terias achado que estava maluco.
لو أخبرتك بما ستجده هناك لحسبتني مجنوناً

Se te tivesse dito, tinhas de fingir, e és um péssimo ator.
لو أخبرتك بذلك ، كنت ستضطرّ لتزييف ذلك .. وأنت ممثلٌ سيء جداً

Sabes, Se te tivesse dito que íamos concorrer a um carro, em dezembro passado, tinhas-me dado um beijo na boca.
أوَتعلم... لو أخبرتك قبل سنة بأنّنا نتسابق لحساب سيارات، لقبّلت فمي.

Nunca terias lá ido Se te tivesse dito.
-ما كنتِ لتذهبي أبداً لو أخبرتك

- Se te tivesse dito, ter-me-ias impedido.
- لو أخبرتك, لكنت منعتني.