"se tenho o" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كان لدي
• ان كان لدي

Nem eu sei bem o que quero ou se tenho o direito de to pedir.
أو حتى إن كان لدي الحق في أسألكِ عنه جيم - فلنتحدث عن ذلك لاحقاً ، حسناً ؟

Mas imagino que se tenho o privilégio de finalmente conhecer o Xeque Al-Turabi é porque espera alguma coisa da minha parte.
و لكن تخيّل، إن كان لدي شرف الإجتماع بالشيخ (الترابي)،

Abro-o com uma fala do filme "Má Fé". "Pergunta-me se tenho o complexo de Messias.
"تسألني إن كان لدي مركّب الإله؟

Não sei se tenho o direito de te pedir que mudes.
ولا اعرف ان كان لدي الحق ان اطلب منك ذلك

E pergunto-me se tenho o direito de mudar tudo.
واتسائل ان كان لدي الحق لاغير كل هذا.