"se tentares" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن حاولت
• لو حاولت
• إذا حاولت
• اذا حاولت
• إن حاولتي
• إن حاولتِ
• إذا حاولتي
• ان حاولت
• إذا حاولتِ
• وإذا حاولت
• ولو حاولتِ
• لو حاولتي
• لو حاولتِ
• إذا تحاول
• إن كنت تحاولين

Não as podes fazer mudar, a não ser que queiram, e, Se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

E Se tentares focar, como se fosse um telescópio?
ماذا إن حاولت تركيزه، تعرف، مثل منظار ؟

Se tentares fugir, mato um trabalhador por hora até seres encontrada.
لو حاولت الهرب أنا سأقتل عامل كل ساعة حتى أجدك

Inclusive Se tentares meteres-te no meu caminho, não vou parar.
حتى لو حاولت ان تقطع علي الطريق سوف استمر

Se tentares tirar-mo, a parte dois da matança... vai começar aqui mesmo.
و إذا حاولت أخذه جزء آخر من المجزرة سيحدث هنا الآن

Se tentares tirar os passageiros do autocarro, eu faço-o explodir.
اذا حاولت اخراج اي راكب من الحافله سوف افجرها

Bem, é melhor, porque Se tentares arruinar a vida do meu filho,
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني

Se tentares, saco da minha arma e dou-te um tiro entre os olhos.
إن حاولت أن تفعل ذلك سأخرج سلاحي في وجهك و أطلق عليك النار بين عينيك

Mas Se tentares roubar a caixa de música, vou apanhar-te.
ولكن إن حاولت سرقة صندوق الموسيقى فسأقبِض عليك

Se tentares integrar-te, comprometem-se contigo.
إن حاولت الإندماج معهم، سيساعدوك على ذلك.

Irás sofrer Se tentares capturá-lo.
ستعاني كثيراً إن حاولت إلقاء القبض عليه بنفسك

Se tentares ser um herói, mato-te.
ولكن لو حاولت أن تكون بطلاً مرة أخرى، سأقتلك

Se tentares esquivar-te ou enganar-me, acaba-se o acordo.
، لو حاولت أن تجد طريقة للتملص من الاتفاق سينتهي الاتفاق حينها

Porque, o que acontece Se tentares alguma coisa?
لأننا ، لا نعرف ما سيحدث لو حاولت مجدداً؟

Se tentares levá-la deste hospital sem a minha autorização, chamo a Polícia e mando-te prender.
لو حاولت أخذها من المستشفى , بدون موافقتي سأطلب الشرطة و سأدعهم يلقون القبض عليك

Se tentares isso outra vez, acerto com isto na tua testa... antes que tu consigas apertar o gatilho!
إذا حاولت ذلك مرة أخري سأرمي هذا بين عينيك قبا أن يكون لديك الوقت لسحب الزناد

Podes divertir-me muito comigo, querido, Se tentares.
يمكنك ان تنال بعض المرح بعيدا عني اذا حاولت

Só Se tentares convencer-me de que todas as mulheres do mundo não são loucas.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Pronto. Se tentares alguma coisa, a venda volta ao sítio.
حسناً، إن حاولتِ شيئاً فسأُرجِع العصبة إلى عيْنيْكِ

Se tentares alguma merda, arranco-te a cabeça.
إذا حاولتي قول شيء سوف أقتلع رأسكِ، هل فهمتي؟

Se tentares fugir, falar com o xerife ou com outro qualquer, ele cortar-te-á as orelhas.
ان حاولت الهرب او الذهاب الي الشيريف او غيرة سيقطع اذنيك

Se tentares converter algum de nós às tuas novas crenças, ou fazer-nos ler alguma coisa não aprovada...
إذا حاولتِ بأن تقنعي أحدنا بتغيير دينة لنتجه لمعتقداتكِ أو تجعلينا نقرأ أي كتابً مُخالف

Se tentares levar este disco, eu vou-te bater com muita, mas muita força.
وإذا حاولت أخذ هذا القرص سوف أضربك بقوة كبيرة

Se tentares... terás de te ver comigo primeiro, entendestes?
ولو حاولتِ سيكون عليكِ المرور بي أولاً . مفهوم؟

Juro por Deus, que Se tentares dar-me esse livro mais uma vez...
أقسم بالله, لو حاولتي إعطائي هذا الكتاب ثانية

Se tentares fugir, podes ganhar algum tempo.
لو حاولتِ التراجع، أعتقد إنه سيكون بامكانكِ منح نفسكِ بعض الوقت

Se tentares com muita força, conseguirás.
إذا تحاول بصعوبة بما فيه الكفاية أنت ستنجح.

- Keelin, Se tentares fugir...
-كيلين)، إن كنت تحاولين الهرب) ...