"se tentassem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كانوا يحاولون

Quase como se tentassem mudar seu corpo para... adaptá-lo à imagem esquizofrénica deles mesmo.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Como se tentassem dizer-nos algo.
كما لو كانوا يحاولون أخبارنا بشيء.