"se tinha espalhado" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتشر

E era mesmo. Ficámos a saber que ela tinha cancro da mama na fase IV, um cancro que já se tinha espalhado aos pulmões, aos ossos e ao cérebro.
وقد كان: اكتشفنا إصابتها بسرطان الثدي في المرحلة الرابعة، وقد انتشر إلى رئتيها وعظامها ودماغها.

Quando todos os minutos contam, tínhamos perdido meses, e, nessa altura, já o vírus se tinha espalhado por toda a África Ocidental e, por fim, para outras partes do mundo.
حين كانت كل دقيقة ثمينة، كنا قد أضعنا شهورا، وحينها انتشر الفيروس انتشار النار في الهشيم في أرجاء غرب إفريقيا، وفي نهاية المطاف في أرجاء أخرى من العالم.

Tentámos de tudo, mas o cancro já se tinha espalhado demasiado.
وتعلم جربنا كل شي ولكنه انتشر بشكل كبير

Mas parece que o cancro se tinha espalhado até ao cérebro e era por causa disso.
...لكن عندها اتّضح أن أن السرطان قد انتشر ،إلى دماغها وكان هذا السبب