"se tivesse acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو حدث

Desculpe, tenho a certeza que teria sido devolvida se tivesse acontecido.
أسفه ، ولكنني متأكدة من أنه سيتم إعادته لو حدث هذا

Estás-me a dizer que se tivesse acontecido alguma coisa ontem eu teria que te pagar 1.700 dólares?
أتريد القول أنه لو حدث بيننا شيء ليلة أمس كنت سأدفع 1700 دولار ؟

se tivesse acontecido noutro lugar, em qualquer outro lugar, todos acreditaríamos naquilo que diz.
لو حدث الأمر في مكان آخر أيّ مكان آخر، بوسعنا جميعاً أن نصدّق ما تقول

É óbvio que seria fatal se tivesse acontecido enquanto a vítima estava viva.
من الواضح أنّ ذلك سيكون قاتلاً... لو حدث ذلك بينما كانت الضحيّة على قيد الحياة

- E se tivesse acontecido isso mesmo?
انظر ماذا لو حدث بجدً؟

Mas se tivesse acontecido...
للأسف ...لكن لو حدث ذلك بالفعل

Mas, e se tivesse acontecido com ela?
لكن ماذا لو حدث هذا معها

- Tens a certeza? se tivesse acontecido alguma coisa, tinha-me contado.
لو حدث شيء لكان قد يأتي إلي

Mas e se tivesse acontecido?
لكن ماذا لو حدث كذلك؟

se tivesse acontecido, teria te dito.
لو حدث كنت سأخبرك

se tivesse acontecido, eu te diria.
لو حدث كنت سأخبرك