"se tivesse feito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو فعلت
• لو كنت فعلت

Se tivesse feito mais naquele momento, se tivesse sido mais forte naquele momento...
لو فعلت المزيد في تلك اللحظة لو كنت فعلت المزيد في تلك اللحظة

Agora, e Se tivesse feito isto?
الان ماذا لو فعلت هذا بدلا من ذلك؟

Se tivesse feito alguma coisa ou se o deixei de fazer, ou se houve alguma coisa que podia ter feito...
لو فعلت شيئاً أو لمْ أفعل شيئاً ..أو-أو أنّه كان من الممكن أنْ أفعل شيئاً

Pergunto-me, e Se tivesse feito as coisas de modo diferente?
وأتسائل، ماذا سيحدث لو كنت فعلت الأشياء بشكل مختلف؟

Se tivesse feito o mesmo, teria salvo o Bruce....
لقد كنت ستفعل نفس الشيئ معي لو كنت فعلت نفس الشيئ

Se tivesse feito isso, tinha-me morto.
لو فعلت ذلك, سأقتله!

Se tivesse feito o que ela me pediu, se tivesse dito: "Claro, vou contigo", sei que não teria acontecido.
لو كنت فعلت ما طلبته منّي، ولو كنت قلت لها، "أكيد، سأذهب معك."