"se tivesse tido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان لدي
• لو كان فى

se tivesse tido as suas oportunidades, seria famoso como você.
لأنه لو كان لدي العديد من الفرص بقدر ما لديك لاستطعت أن أكون في وضع أفضل

Mas se tivesse tido alguém para me ajudar, fazia qualquer coisa para ter uma pessoa assim ao meu lado.
ولكن لو كان لدي شخصٌ ما شخص يعرف ما يجب أن أقوله وما يجب أن أفعله كنت سأفعل المستحيل ليكون هذا الشخص إلى جواري

Porque se tivesse tido coragem, Eu teria lá ficado também.
لأنه... لو كان لدي القدر الكافي من الشجاعة لخرجت إلى هناك أيضاً

Hoje poderia estar em seu lugar... se tivesse tido miolos na cabeça.
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم لو كان فى رأسى عقل.

como se tivesse tido um sonho e nunca acordado.
كما لو كان فى حلم لن يستيقظ منة ابدا

se tivesse tido a minha menininha... acho que gostava que ela fosse como tu.
... لو كان لدي فتاة صغيرة يوما ما لكنت تمنيت أن ... تكوني أنت