"se tivesses uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان لديك
• لو أن لديك

Sabes, estava a pensar, se tivesses uma palavra mágica, qual seria?
اتعلم, لقد كنت أتسائل, لو كان لديك كلمة سحرية ماذا كانت ستكون؟

se tivesses uma possibilidade, uma oportunidade... para poder ter tudo aquilo que sempre quiseste, um momento... agarrava-la ou deixava-la escapar?
لو كان لديك فرصة واحدة لكى تكبر شيء ما دائما ما أردته لحظة واحدة

Não te teria encontrado se tivesses uma porta secreta.
لم اكن لاجدك لو كان لديك باب سري

se tivesses uma filha, seria mais velha do que eu.
لو أن لديك إبنة لكانت أكبر مني

se tivesses uma namorada como a Tulip, estarias a desperdiçar o teu tempo.
لو أن لديك فتاة مثل "توليب"، فأنت تُهدر وقتك.

se tivesses uma irmã e um cachorro, eu escolhia o cachorro.
لو أن لديك أخت وكلب، كنت لأختار الكلب!

Tenta como se tivesses uma corda à volta dos pulsos e a quisesses partir.
جرب ذلك كما لو كان لديك حبل حول معصميك وتريد قطعه.

Talvez se tivesses uma família, DiNozzo, entendesses.
ربما ستفهم الأمر يا "دينوزو" لو كان لديك عائلة.

se tivesses uma hipótese de preveni-lo, não o farias?
لو كان لديك فرصة لمنع كل ذلك ، ألن تفعل

Talvez você entendesses, se tivesses uma criança.
ربما لو كان لديك طفل ستفهمين