"se tornam realidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتحقق
• تتحقّق

Diz-me, que fazes quando os teus sonhos se tornam realidade?
أخبرينى ماذا ستفعلين عندما تتحقق أحلامك ؟

Diz-me que fazes quando os teus sonhos se tornam realidade?
أخبرنى بما ستفعلة عندما تتحقق كل أحلامك ؟

Há casas onde os contos de fadas se tornam realidade.
أعتقد أنه في بعض البيوت القصص الخياليه تتحقق

Ambos sabemos que os sonhos normalmente não se tornam realidade.
وكلانا يعلم أن الأحلام لا تتحقّق في العادة.

Os contos de fadas não se tornam realidade.
والقصص الخيالية لا تتحقّق

Tenho pesadelos que, por vezes, se tornam realidade.
، تراودني هذه الكوابيس و أحياناً تتحقق

Com duas simples palavras, todos os meus sonhos se tornam realidade
بكلمتان بسيطتان كل أحلامى سوف تتحقق

O problema é que os contos de fadas não se tornam realidade.
والمشكلة هي أن قصص الخيال لا تتحقق

Eu acho que os sonhos se tornam realidade.
أعتقد أن الأحلام لا تتحقق دائماً

O Clube Hamilton é onde os sonhos se tornam realidade.
منزل هاملتون , أي تتحقق الأحلام

Sim. Parece que os sonhos se tornam realidade.
نعم، أعتقد أن الأحلام تتحقق حقًّا.

"É talvez o momento em que os seus sonhos, "ou pelo menos ela assim julga, se tornam realidade...
اللحظة التي تتحقق فيها احلامها او ما في مخيلتها...

E os sonhos de uma estrela não se tornam realidade
وأن الأمنيات لا يمكن أن تتحقق

Olha parece que afinal os sonho se tornam realidade!
أوه, الأحلام تتحقق فعلاً

Eu tenho sonhos que se tornam realidade, e tive um contigo e com este violoncelo.
تراودني أحلام والتي تتحقق -وقد راودني حلم بكِ أنتِ وهذا (السيلو )

Aos sonhos que se tornam realidade.
الأحلام تتحقق بالفعل

Verás eles se tornam realidade.
# ستجد أحلامك تتحقق ##

Os sonhos se tornam realidade!
الأحلام سوف تتحقق!

Parece que os desejos sempre se tornam realidade.
{\pos(190,210)}يبدو أنّ الأمنيات تتحقّق فعلاً