"se transformam" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأننا في
• تتحول
• يتحوّلون

Cada um dos encontros sexuais anteriores são evocados como essas ligações se transformam uma rede infinita de ligações humanas.
"ُيستحضر تاريخ اللقاءات الجنسية السابقة لكليهما كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

como essas ligações se transformam numa rede infinita de ligações humanas.
كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

Lendas de criaturas que se transformam em animais ou noutros homens.
الأساطير عن مخلوقات بإمكانها أن تتحول إلى حيوانات أو اشخاص

Funcionam mesmo, porque se transformam com o tempo e à medida que as comunidades negoceiam os espaços, as fronteiras e os recursos.
إنها حقاً تؤدي بينما هي تتحول خلال الزمن بينما تتناقش المجتمعات في المساحات والحدود والموارد.

Só se transformam em humanos, na lua cheia.
ولا يتحوّلون بشرًا إلّا عند اكتمال القمر

Em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se à medida que se transformam em pupas.
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء بينما تتحول إلى شرانق

Vejo-o como obras de arte vivas que se transformam e crescem ao longo do tempo.
أرى هذه على أنها أعمال حيّة. تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Não é só uma questão de limpeza. Também é uma questão de como esses organismos se transformam em doenças humanas.
ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه.