"se transforme" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتحول

Temos de lhe dar um sedativo, antes que se transforme totalmente.
يجب علينا حقتها ونعيد لها توازنها قبل أن تتحول بالكامل

Não quero que um pequeno acidente se transforme numa carreira.
لا أريد لحادثة بسيطة أن تتحول لحياة كاملة

Levá-la para casa antes que a carruagem se transforme em abóbora.
و إرجاعها إلى المنزل قبل ان تتحول هذه السيارة

Eu comecei a faísca, temos que esperar até que ela se transforme em um incêndio.
لقد بدأت الشرارة , وعلينا ان . ننتظر حتى تتحول لنار

Quero esta rapariga encontrada antes que isto se transforme num duplo homicídio.
أُريد أن نجد تلك الفتاة قبل أن تتحول هذه إلى جريمة قتل مزدوجة.

Não queremos que se transforme num Zoo.
لا نريدها أن تتحول الى حديقة حيوان هناك .

Esperemos que não se transforme num cisne negro.
لنأمل ألا تتحول إلى بجعة سوداء

Se o seu julgamento for afectado, é retirado de combate para que um soldado abatido não se transforme em dois.
"لو كانت قرارته مُتأثرة, يُزيله من الميدان, حتى لا تتحول خسارة جندي واحد إلى خسارة جنديان"

Eu quero que a nossa amizade se transforme em uma relação.
- أريد أن تتحول صداقتنا . إلى رابط أسرى