"se vão embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغادروا
• تذهبوا
• ترحلوا
• يغادرون
• يرحلوا
• يرحلون
• ترحلن
• سوف يذهبوا
• يذهبوا بعيداً

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda e já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

"Se não se vão embora, é um dos vossos que vai à viola."
لقد قمت بإعادة ما قاله إذا لم تغادروا سيموت أحدكم

estaremos de volta a seguir a isto não se vão embora.
سنعود فورما نتدبر هذا الشأن، لا تذهبوا إلى أيّ مكانٍ.

Vou tratar disto. Peço... Não se vão embora.
ـ يقول ان أمراً طارئ ـ سأرد عن هذا , لا تذهبوا لأي مكان ,هنالك الكثير ممن أشكرهم

Porque não se vão embora e me deixam em paz?
أنا هنا وحدي! لمَ لا ترحلوا وتدعوني وحدي؟

E pensei comigo mesma que o Delta do Mississippi era um lugar onde as pessoas com dinheiro, as pessoas com oportunidades, se vão embora.
فقلتُ لنفسي أن دلتا المسيسيبي كانت مكاناً حيث الأثرياء، ومن هم من أصحاب الفرص، كل أمثال هؤلاء، كانوا يغادرون.

Mas como doutor sou parte da Wermacht e eles ainda não se vão embora.
لكن كطبيب، أنا جزء من ويهرماتشت وهم لم يرحلوا حتى الآن

Alice, todos os anos há alunos que se vão embora e eu não estou à procura dos carneiros perdidos.
أليس , الطلاب يرحلون كل عام وأنا لا أذهب للبحث عن كل خروف مفقود

Se não estiver, se correr mal, quero que se vão embora ao som do primeiro tiro.
لو أنه غير آمن وشي ما حدث عندها أريدك أن تغادروا عند صوت أول طلقة

Não se vão embora! Por favor, rapazes, não esta noite.
لا تغادروا هيا يا رفاق, ليس الليلة

Não se vão embora, mas vão lá para fora.
لا تغادروا المبنى لكن أخرجوا حالاً

Antes que se vão embora, eu gostaria de fazer um comunicado.
قبل أن تذهبوا أريد أن أخبركم بشيء

Por favor, não se vão embora.
أرجوكم.. أرجوكم لا تذهبوا بسرعة ..

Não se vão embora! Desçam, fiquem connosco!
لا تذهبوا,تعالوا ابقوا معنا

- Fiquem onde estão! - Não se vão embora, parem. - A cura está a chegar.
ابقوا حيث أنتم لا ترحلوا، لا ترحلوا

Não se vão embora, daqui a um minuto têm aqui os Blues Hammer.
...لا ترحلوا سنقدم موسيقى "بلوز" الصاخبة في غضون دقائق

-São os meus amigos ultra protectores que se vão embora agora.
هذا رائع. هؤلاء فقط اصدقائي المفرطين الذين سوف يغادرون خلال ثانيه.

Mas isso não significa que elas podem levar a mobília quando se vão embora.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

Agora nunca mais se vão embora. Telefona à tua mãe para nos vir buscar.
لن يرحلوا أبداً الآن، اتصل بأمّك الآن لتأتي وتأخذنا

- Dá gosto ver. - O quê? Já se vão embora?
تلك أخبار جيّدة هل هم يرحلون حقا؟

Porque não se vão embora?
لماذا لا ترحلن من هُنا؟

Aposto que vão detestar tanto, que se vão embora e nos deixam sossegados.
أراهن أنهم سيكرهونه بشدة سوف يذهبوا ويتركونا بمفردنا

Não acho que eles se vão embora, mas...
لا أظنهم أنهم سوف يذهبوا بعيداً لكن