"se vai importar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيهتم
• لن يهتم
• هل ستوافق
• سيهتمّ
• لن يعترض
• لن يكترث
• لن يبالي

Ninguém se vai importar... porque vão estar tão espantados com a nossa descoberta, que não vai fazer diferença.
لا أحد سيهتم لأن الكل سينبهرون بما وجدناه لن يحدث فرقاً معهم

Achas que ele se vai importar quando estiveres no Tribunal e perguntarem porque tens o número pessoal da Inspectora?
هل تظن انه سيهتم بك وانت في المحكمة وهم يسئلونك لم انت تملك رقم المحققة؟

Confie em mim, ninguém se vai importar quando o júri disser "culpado".
ثق بي، لن يهتم أحد عندما تحكم لجنة المحلفين بإن المتهم مذنب.

Portanto ninguém se vai importar se tu não te esforçares muito.
إذن لن يهتم أحد إذا لم تبذل كل ما في وسعك

A tua filha, não se vai importar que eu esteja, ao teu lado, a abraçar-te?
حسنا , سأتى هل ستوافق ابنتك على هذا ؟ ان اجلس بجانبك واضمك بقوة

Sem ele aqui, ninguém se vai importar com estes homens ou vai ver este filme.
بوفاته، لا أحد سيهتمّ لأمرهم، أو سيودّ مُشاهدة هذا الفيلم.

Então ninguém se vai importar se eu me mudar para cá?
إذن لن يعترض شخص إذا رحلت إلى هنا ؟

É que ninguém se vai importar quando o despachar por agressão.
أنّه لن يكترث أحد حينما أعتقلك . بتهمة الاعتداء على عميلة فيدراليّة

Vai fazer panquecas com as minhas bolas e ninguém se vai importar.
إنه سوف ينتزع خصيتاي و لن يبالي أحد لهذا.

Desaparecem uns quantos ciganos. Quem se vai importar?
من سيهتم إن أختفى بضعة غجريين من العالم؟

Na verdade achas que alguém se vai importar?
أتعتقد حقّاً أنّ هناك من سيهتم حتّى؟

Acho que o meu pai não se vai importar.
لا أعتقد أنّ أبي سيهتم

Quem se vai importar?
من سيهتم لأمرهم ؟

Sem querer ofender, ninguém se vai importar.
لا اهانة، لكن لا أحد سيهتم

Ninguém se vai importar.
لا أحد سيهتم

Mas ninguém se vai importar quando apresentares a tua nova sommelier.
ولكن لن يهتم أحد عندما تقدمي ساقيك الجديد

Ele não se vai importar. Porque vamos ser nós a encontrá-lo.
لن يهتم لأننا نحن من سيجد الجثة

- Depois de Novembro, ninguém se vai importar tanto em mostrar esta porcaria.
لن يهتم أحدٌ بما ستنشره من قذارة

Vá lá. Eu acho que o Mike não se vai importar com a camisa que eu levo.
بربّكِ، لا أعتقد أن (مايك) سيهتمّ بالقميص الذي أرتديه

O Beavis não se vai importar. Certo, Tubby?
وصديقي لن يعترض أليس كذلك يا توبي؟

O Conselho não se vai importar com mais uns itens extra.
المجلس لن يكترث ببعض التجاوزات الزائدة عن الحد.

Ninguém se vai importar a contar que os infelizes sejam apanhados.
لن يبالي أحداً حالما يُلقى القبض على هؤلاء الأوغاد