"se vieste" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن جئت
• اذا اتيت
• إن أتيت
• إذا جئت
• إذا كنت هنا
• لو أتيت
• لو جئت
• إذا أتيت
• إذا جئتِ
• لو أتيتِ

Se vieste pedir desculpa, eu desculpo-te por me bateres com a tua muleta.
إن جئت لتعتذر فأنا أسامحك على ضربي بعكازك

Se vieste para dar-me um presente de Natal, podes ficar, nem que seja uma faca ou um dispositivo de tortura.
إن جئت لإعطائي هدية عيد الميلاد فاحتفظ بالسكّين أو آداة التعذيب التي تنوي إهدائي إيّاها.

Se vieste para me dizer a decisão sobre o meu pai, diz e vai-te embora.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Se vieste para me expulsar da fazenda, eu entendo.
إن أتيت لتطردني من المزرعة أتفهمك تماماً

Se vieste pelo gelado, lamento, mas isso é apenas fachada.
إذا جئت هنا للآيس كريم أخشى أنه غطاء فقط

Se vieste para me fazeres sentir melhor, não é necessário.
إذا كنت هنا من أجل مواساتي فهذا غير ضروري

Mas Se vieste para caçar, poderá ser o mais indicado.
لكن لو أتيت للصيد ربما سيسعدك كثيرا

Se vieste para lavar a roupa, já tenho a máquina cheia.
لو جئت من أجل الغسيل فقد أنهيته بالفعل.

Se vieste pedir desculpas pelo que aconteceu em Washington, estás a perder tempo.
إذا أتيت للإعتذار عن العاصمة أنت تضيع أنفاسك

Se vieste para lutar, não vai acabar bem para ti.
إن جئت للقتال، فلن تكون عاقبته محمودة إليك.

Se vieste julgar-me, podes sair.
إن جئت هنا لتحكم عليَّ فارحل فقط

E Se vieste para a floresta em busca da solidão mas descobriste que efetivamente não estavas só?
"ماذا إن جئت للأحراج تصبو للعزلة فإذا بك بغتة تجد أنّك لست بمفردك؟"

Sharlene? Se vieste para te despedir, não te incomodes.
شارلين؟ اذا اتيت لتقولي وداعآ فلا تزعجي نفسك بذلك

Se vieste até cá para fazeres uma transacção, transacionas comigo.
اذا اتيت هنا لاجل اتفاق, تتفق معي.

Se vieste vasculhar o meu escritório, tens de esperar 10 minutos.
إن أتيت لتفتيش مكتبي انتظر عشر دقائق

Se vieste pelo dinheiro, já se acabou.
إن أتيت من أجل النقود فقط ذهب كله الآن

Não sei quem pensas que és, forasteiro, mas Se vieste à minha cidade à procura de problemas, encontraste um monte deles.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Se vieste procurar glória, rapaz, é melhor procurares em outro lado.
إذا جئت هنا بحثاً عن المجد فحرّي بك البحث بمكان آخر

Se vieste para me levares para o ginásio, estás a perder o teu tempo.
إذا كنت هنا لتعيدنى للصالة ، فيمكنك أن تنسى ذلك

Se vieste para um penteado real, receio que vais ter de esperar.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار

Se vieste até aqui para me resgatar... É melhor tentares de novo.
لو أتيت لإنقاذي فعليك أن تبدأي من جديد

Se vieste para almoçar, estás sem sorte.
لو أتيت لتناول الغداء فلم يحالفك الحظ

Se vieste cá recordar o passado, eu não...
لو جئت إلى هنا لتقليب الذكريات

Realmente deves estar em apuros Se vieste até aqui para ver-me.
لابد وأنك ِ حقا بمشكلة إذا أتيت ِ كل الطريق إلى هنا لرؤيتي

Se vieste passar os últimos momentos com a tua querida filha, prepara-te para uma desilusão.
حسنٌ، إذا جئتِ لقضاء آخر لحظاتكِ مع ابنتكِ المُحبّة، فعُدّي نفسكِ لخيبة الأمل.

Se vieste pedir desculpas pelo teu testemunho, não é preciso.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً